Yap.Town

von der Polizei

by the police

→ von
phrase Uncommon #11,286
by the police Indicates that the police carry out an action.
GE: Er wurde von der Polizei befragt.
EN: He was questioned by the police.

Bist du von der Polizei?

Are you with the police?

— I Saw the Devil (2010)

Bist du da wirklich von der Polizei gejagt worden?

Were you really chased by the police there?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.

Tom and Maria were afraid of being caught by the police.

Tom und Maria haben Angst, von der Polizei verhaftet zu werden.

Tom and Maria are afraid of being arrested by the police.

Wir sind von der Polizei.

We are from the police.

— Memories of Murder (2003)

Einmal hier von der Polizei und einmal vom Untersuchungsrichter.

Once here from the police and once from the investigating judge.

— Anatomie eines Falls (2023)

Bin von der Polizei!

I'm with the police!

— American Gangster (2007)

Sind die von der Polizei?

Are they with the police?

— Für immer hier (2024)

Tom ist bereits von der Polizei verhört worden.

Tom has already been questioned by the police.

Seid ihr von der Polizei?

Are you from the police?

Ich lasse mir das von der Polizei nicht mehr gefallen.

I won't put up with this from the police anymore.

— Do the Right Thing (1989)

Ich weiß es von Sofia, nicht von der Polizei.

I know it from Sofia, not from the police.

— Öffne die Augen (1997)

Von der Polizei darf man nicht zu viel verlangen.

You can’t expect too much from the police.

— Die Teuflischen (1955)

Bin ich von der Polizei?

Am I with the police?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die von der Polizei sind doch immer so.

The police are always like that, after all.

— Memories of Murder (2003)

Hört verdammt noch mal auf, wir sind von der Polizei!

Stop the hell, we're the police!

— Memories of Murder (2003)

Sind Sie vielleicht von der Polizei?

Are you perhaps with the police?

— The Blue Angel (1930)

Der ist von der Polizei.

He’s with the police.

— Die amerikanische Nacht (1973)