Yap.Town

que j'en

that I … of it

→ que
phrase Common #3,503
that I … of it This is a fragment whose translation depends on the verb that follows. “En” often refers to something already mentioned or means “some.”
FR: Tu crois que j'en veux encore ?
EN: Do you think I want more of it?

Il faudra que j'en parle à Tom.

I'll have to talk to Tom about it.

Que j'en finisse.

Let me finish this.

— A Bad Son (1980)

Attends que j'en mette à la tienne, Ronald Weasley !

Just wait until I put one on yours, Ronald Weasley!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.

Sometimes I read so much that I forget to eat and sleep.

Va falloir que j'en chie, de la science.

I’m going to have to slog through a lot of science.

— Seul sur Mars (2015)

Que veux-tu que j'en sache ?

What do you want me to know about it?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il faut à tout prix que j'en parle à Thomas.

I absolutely have to talk to Thomas about it.

Il faudrait évidemment que j'en informe le Mirador.

Obviously, I would need to inform Mirador about it.

— Douleur et gloire (2019)

Il faudra que j'en parle à Saint-Luc après la guerre.

I’ll have to talk to Saint-Luc about it after the war.

— Army of Shadows (1969)

J'en ai acheté un, j'ai adoré et j'ai dit à mes potes que j'en voulais un autre.

I bought one, loved it, and told my friends I wanted another one.

— Cold Storage (2026)

Géniale, mais tu veux que j'en fasse quoi ?

Great, but what do you want me to do with it?

Pas que j'en aie l'habitude.

Not that I’m used to it.

— Le Tao de Steve (2000)

Comment tu veux que j'en parle ?

How do you want me to talk about it?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Mais faut pas que j'en boive de trop.

But I mustn't drink too much of it.

— Volver (2006)

Que voulez-vous que j'en fasse ?

What do you want me to do with it?

Voulez-vous que j'en informe Tom ?

Would you like me to let Tom know?

Que veux-tu que j'en fasse ?

What do you want me to do with it?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Il faut d'abord que j'en sache plus.

First I need to know more.

Faudrait que j'en pisse de joie ?

Am I supposed to piss myself with joy?

— Léviathan (2014)

Où voulez-vous que j'en trouve ?

Where do you want me to find some?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qu'est-ce que tu veux que j'en foute ?

What the hell do you want me to do with it?

— Ménage (1986)

Première fois que j'en entends parler.

First time I've heard of it.