Yap.Town

évanouie

fainted, faded away, vanished

→ évanouir
évanoui Past participle + e feminine singular
verb · feminine singular · past Uncommon #21,558
fainted Used for a female subject (feminine singular past participle), often with the reflexive verb « s’évanouir ».
FR: Elle s’est évanouie dans le métro.
EN: She fainted in the subway.
faded away, vanished Used for a feminine singular noun or subject (past participle), often with « s’évanouir » meaning “to fade away / vanish.”
FR: Sa voix s’est évanouie dans le bruit.
EN: Her voice faded away in the noise.
Conjugation of évanouir
Past
évanouiévanouieévanouis

La dame s'est évanouie !

The lady fainted!

— Ne Zha (2019)

Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.

She fainted, but regained consciousness after a few minutes.

Elle s'est évanouie de peur.

She fainted from fright.

Je ne savais pas que tu t'étais évanouie.

I didn't know that you'd fainted.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Dis-lui que je me suis évanouie !

Tell him I fainted!

— Marty Supreme (2025)

Tom a réalisé que Mary s'était évanouie.

Tom realized that Mary had fainted.

Elle s'est presque évanouie.

She almost fainted.

Elle s'est évanouie.

She fainted.

J'ai tellement dansé que je me suis évanouie.

I danced so much that I fainted.

— Picnic (1955)

Je me suis juste évanouie.

I just fainted.

— The Big Sick (2017)

Vous vous êtes évanouie.

You fainted.

Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.

She fainted but regained consciousness after a few minutes.

Je me suis évanouie.

I fainted.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Tout autour de moi s'est mis à tourner et je me suis évanouie.

Everything around me started spinning, and I fainted.

— Une journée particulière (1977)

Elle s'est évanouie à la vue d'un tigre.

She fainted at the sight of a tiger.

Tu t'es évanouie.

You fainted.

Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.

When she heard the bad news, she fainted.