Yap.Town

elle est restée

stayed

→ elle
phrase Uncommon #17,123
stayed Feminine singular form of rester in the passé composé. Used for a woman or girl.
FR: Elle est restée chez elle tout l'après-midi.
EN: She stayed at home all afternoon.

Elle est restée seule à la maison.

She stayed home alone.

Elle est restée les yeux fixés sur moi.

She kept her eyes fixed on me.

— Rebecca (1940)

Elle est restée dans sa chambre.

She stayed in her room.

Elle est restée à l'étranger depuis lors.

She has stayed abroad ever since.

Elle est restée auprès de la tante jusqu'à sa mort.

She stayed by her aunt's side until her death.

— Volver (2006)

Elle est restée seule à la maison ?

Did she stay home alone?

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle est restée allongée dans le hamac pendant des heures.

She lay in the hammock for hours.

Elle est restée morte de peur pendant toute la scène.

She remained frozen with fear throughout the entire scene.

Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.

Yesterday she stayed home because it was so cold.

Elle est restée debout toute la cérémonie sans broncher.

She remained standing throughout the entire ceremony without flinching.

J'ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.

I pushed the door, but it remained closed.

Elle est restée avec moi.

She stayed with me.

Elle est restée silencieuse toute la journée.

She remained silent all day.

Comme elle ne l'a pas emportée, elle est restée là.

Since she didn't take it with her, she left it there.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.

She lay awake thinking about him for hours.

Elle est restée prisonnière de ses souvenirs d'enfance.

She remained trapped in her childhood memories.

Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.

She stood there frozen as if she had seen a ghost.

Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.

She remained single until her death.

Elle est restée une nuit.

She stayed one night.

— Je suis toujours là (2024)

Elle est restée au lit des mois durant.

She stayed in bed for months.