Yap.Town

francamente

frankly, honestly

franca Feminine singular + mente forms adverbs meaning “in a … manner”
adverb Uncommon #13,867
frankly, honestly
SP: Francamente, no lo sé.
EN: Honestly, I don't know.

Francamente, no me importa tu ideología política.

Frankly, I don't care about your political ideology.

— Duro de matar (1988)

Dígamelo francamente.

Tell me frankly.

Hablando francamente, él no es de fiarse.

Frankly speaking, he's not to be trusted.

Tal vez nunca le han hablado más francamente.

Perhaps you have never been spoken to more frankly.

Francamente, me gustaría ser capaz de darle algún consejo.

Frankly, I wish I could give you some advice.

— 8½ (1963)

Francamente, querida, me importa un bledo.

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Francamente, estaban malos.

Frankly, they were bad.

— タンポポ (1985)

Francamente, no sé.

Frankly, I don't know.

— Broker (2022)

Francamente prefiero a la anterior.

Frankly, I prefer the previous one.

— 8½ (1963)

Francamente, no querría causarle ningún problema.

Frankly, I wouldn't want to cause him any trouble.

— 8½ (1963)

Y francamente, yo nunca tuve chance.

And frankly, I never had a chance.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Hablando francamente, él no es un hombre de fiar.

Frankly speaking, he is not a trustworthy man.

Francamente, no entiendo por qué tanto escándalo.

Frankly, I don't understand what all the fuss is about.

— Jojo Rabbit (2019)

Francamente, sí.

Frankly, yes.

— Psicosis (1960)

Madam, francamente, es un catálogo de Septiembre.

Madam, frankly, it's a September catalogue.

— Mommy (2014)

Francamente cariño, me importa un bledo.

Honestly, honey, I couldn't care less.

Francamente, estoy preocupado por ti.

Frankly, I'm worried about you.

— El Maquinista (2004)

Francamente, no te entiendo, Alexandre.

Frankly, I don't understand you, Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

Es ingenuo y, francamente, deprimente.

It's naive and, frankly, depressing.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Me permite hablarle francamente?

May I speak frankly with you?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Francamente, creo que Tom es un buen jefe.

Frankly, I think Tom is a good boss.

Francamente, no querría estrechar su mano.

Frankly, I wouldn't want to shake his hand.

— 8½ (1963)

Francamente, no entiendo, Alexandre.

Frankly, I don't understand, Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

Hablando francamente, no me gusta tu idea.

Frankly speaking, I don't like your idea.

Francamente, estábamos perdidos.

Frankly, we were lost.

— El sacrificio (1986)

Francamente, parece una estupidez.

Frankly, it seems like stupidity.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Sí, es francamente, mono gato.

Yes, it’s frankly a cute cat.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Francamente, ella no me gusta.

Frankly, I don't like her.

Francamente, no sé qué es lo que quieren.

Honestly, I don't know what they want.

— La historia oficial (1985)

Señor Jean, tengo que hablarle francamente.

Mr. Jean, I have to speak frankly with you.

— Jean de Florette (1986)