tan poco

so little

→ tan

phrase Rare #28,877

so little Before an adjective, it can mean “so little” of that quality; English often expresses this with “so” plus the opposite adjective, as in “so unfriendly.”

SP: Ella habla tan poco.

EN: She speaks so little.

Nosotros sabemos tan poco sobre Tom.

We know so little about Tom.

Dormir tan poco y seguir viéndote tan bien.

Sleeping so little and still looking so good.

— El Maquinista (2004)

Esto me gusta tan poco como a ti.

I like this as little as you do.

¿Por qué tan poco?

Why so little?

— Le notti di Cabiria (1957)

Hemos hablado tan poco.

We've spoken so little.

— 8½ (1963)

Sabes tanto y, sin embargo, sabes tan poco.

You know so much, and yet you know so little.

— Fresas salvajes (1957)

Sé tan poco como tú.

I know as little as you do.

Perdone, señora, pero no entiendo por qué de repente es tan poco amistosa.

Excuse me, ma'am, but I don't understand why you're suddenly so unfriendly.

— Horas de terror (1997)

Sabemos tan poco.

We know so little.

— El hombre de la tierra (2007)

Pero sabemos tan poco, Dan.

But we know so little, Dan.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Pero por qué lo lees si tan poco te interesa?

But why do you read it if you’re so uninterested?

Tu comportamiento simplemente es tan poco saludable para mí en este momento.

Your behavior is simply so unhealthy for me right now.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sé tan poco de ti.

I know so little about you.