puedes quedarte

you can stay

→ poder

phrase Very common #1,732

you can stay Used to give permission or say that staying is allowed. Often followed by where, with whom, or for how long.

SP: Si estás cansado, puedes quedarte aquí.

EN: If you're tired, you can stay here.

Puedes quedarte conmigo por ahora.

You can stay with me for now.

Puedes quedarte en mi casa.

You can stay at my house.

Puedes quedarte tanto como quieras.

You can stay as long as you like.

Estás vivo, pero no puedes quedarte.

You're alive, but you can't stay.

— Carandiru (2003)

Pero puedes quedarte inmóvil y en silencio.

But you can remain still and silent.

Puedes quedarte el tiempo que quieras.

You can stay as long as you want.

Pat, puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

Pat, you can stay as long as you want.

— Suspiria (1977)

Puedes quedarte hasta esta noche.

You can stay until tonight.

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

You can stay as long as you want.

— Ghost in the Shell (1995)

Si quieres, puedes quedarte.

If you want, you can stay.

Puedes quedarte en mi casa esta noche.

You can stay at my house tonight.

— Naturaleza muerta (2006)

Puedes quedarte sólo si guardas silencio.

You can stay only if you remain silent.

No puedes quedarte tú también, mamá?

Can't you stay too, Mom?

— La canción del mar (2014)

Puedes quedarte.

You can stay.

— La ola (2008)

Puedes quedarte allá.

You can stay there.

— Suzume (2022)

Iván, ¿puedes quedarte un momento?

Iván, can you stay for a moment?

— El médico de Budapest (2020)

Puedes quedarte conmigo.

You can stay with me.

Puedes quedarte estos.

You can keep these.

— Pillion (2025)

No sabes que puedes quedarte ciego?

Don't you know you could go blind?

— Una jornada particular (1977)

Puedes quedarte tanto tiempo como quieras.

You can stay as long as you like.

Tú puedes quedarte asi.

You can stay like that.

— Moulin Rouge (2001)

No te preocupes, Joseph, puedes quedarte.

Don't worry, Joseph, you can stay.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sabes que no puedes quedarte en París conmigo.

You know you can't stay in Paris with me.

— Adiós, muchachos (1987)

Puedes quedarte en mi casa el tiempo que necesites.

You can stay at my house for as long as you need.

No puedes quedarte a medias.

You can't do things halfway.

— Crudo (2017)

Puedes quedarte si quieres.

You can stay if you want.

— La noche americana (1973)

No puedes quedarte todo el cerebro.

You can't keep the whole brain.

— El club de la lucha (1999)

Puedes quedarte tranquila.

You can rest assured.

— El laberinto del fauno (2006)

Puedes quedarte al mando en el intermedio.

You can stay in charge during the intermission.

Oh, no puedes quedarte ahí tú sola, Laura.

Oh, you can't stay there alone, Laura.

— Return to Silent Hill (2026)