nos quedamos sin

we ran out of

→ nos

phrase Uncommon #18,873

we ran out of Used when a group no longer has something available. The tense can change: “nos quedamos sin” means “we ran out of,” while “nos quedaremos sin” means “we will run out of.”

SP: Nos quedamos sin leche esta mañana.

EN: We ran out of milk this morning.

Nos quedamos sin mantequilla.

We ran out of butter.

Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.

We talked so much that we lost our voices.

Nos quedamos sin agua.

We ran out of water.

Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Nos quedamos sin queso.

We ran out of cheese.

Führer, necesitamos instrucciones por si nos quedamos sin municiones.

Führer, we need instructions in case we run out of ammunition.

— El hundimiento (2004)

Nos quedamos sin café.

We ran out of coffee.

Nos quedamos sin hielo, así que salí a buscar un poco.

We ran out of ice, so I went out to get some.

— Chicago (2002)

Porque nos quedamos sin dinero para pagar una criada.

Because we ran out of money to pay a maid.

— Aún estoy aquí (2024)

Nos quedamos sin agua ayer.

We ran out of water yesterday.

Nos quedamos sin gasolina en el camino.

We ran out of gas on the way.

Nos quedamos sin papel para la fotocopiadora.

We ran out of paper for the photocopier.

Nos quedamos sin bencina en medio del cruce.

We ran out of gas in the middle of the intersection.

Nos quedamos sin gasolina.

We ran out of gas.

No hay más calabazas, nos quedamos sin municiones.

There are no more pumpkins, we're out of ammunition.

— La gran juerga (1966)

Nos quedamos sin comida.

We ran out of food.