nos quedamos sin

Nos quedamos sin queso.

We ran out of cheese.

Nos quedamos sin mantequilla.

We ran out of butter.

Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Nos quedamos sin bencina en medio del cruce.

We ran out of gas in the middle of the intersection.

Porque nos quedamos sin dinero para pagar una criada.

Because we ran out of money to pay a maid.

— Aún estoy aquí (2024)

Nos quedamos sin nada, nos tuvimos que ir del país.

We were left with nothing, and we had to leave the country.

— Argentina 1985 (2022)

Führer, necesitamos instrucciones por si nos quedamos sin municiones.

Führer, we need instructions in case we run out of ammunition.

— La Caída (2004)

Nos quedamos sin gasolina.

We ran out of gas.

Nos quedamos sin café.

We ran out of coffee.

Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.

We talked so much that we lost our voices.