nos da

Si hoy es martes, eso nos da ocho días.

If today is Tuesday, that gives us eight days.

¡Eso no nos da mucha idea de la reunión!

That doesn’t tell us much about the meeting!

— PERFECT BLUE (1998)

El sol nos da luz y calor.

The sun gives us light and heat.

Nos da el dinero, y de inmediato le devolvemos a la niña.

He gives us the money, and we immediately return the girl to him.

— El nombre de la venganza (2002)

Si nos da pistas, quiero todo sobre él.

If he gives us any clues, I want everything on him.

¿Y si abandonamos esta mierda que nos da tanto trabajo?

What if we quit this crap that’s causing us so much work?

— Diarios de motocicleta (2004)

El aire caliente de la primavera nos da sueño.

The warm spring air makes us sleepy.

Sra. Boudaoud, ¿nos da su opinión?

Mrs. Boudaoud, could you give us your opinion?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Qué pasa si el jefe no nos da los diamantes?

What happens if the boss doesn’t give us the diamonds?

— Perros de Reserva (1992)

Nos da más tiempo en cada nivel.

It gives us more time at each level.

Lo cual nos da siempre lo mismo.

Which always gives us the same result.

— Adiós, muchachos (1987)

La tecnología moderna nos da muchas cosas.

Modern technology gives us many things.

Sólo podemos decidir qué hacer con el tiempo que se nos da.

We can only decide what to do with the time we are given.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Él nos da clase de historia.

He teaches us history.

Nos da el regalo del amor.

He gives us the gift of love.

— Guardianes Del Día (2006)

La policía no nos deja salir y no nos da ninguna explicación.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [REC] (2007)

¿Qué más nos da a nosotros?

What do we care?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Si nos da un lugar donde comer y dormir, tal vez podamos tratarlo.

If he gives us a place to eat and sleep, maybe we can treat him.

— Diarios de motocicleta (2004)

En este cuarto nos da demasiado calor para trabajar.

This room is too hot for us to work.

¡Vamos a comer lo que nos da la puta gana!

Let’s eat whatever the hell we want!

— El hoyo (2019)

Y a nosotros también nos da mucha pena.

And we’re really sorry too.

— Hogar (2020)

"A ti y a mí nos da tristeza".

It makes you and me sad.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Nuestro jefe no nos da una pausa para el desayuno.

Our boss doesn’t give us a breakfast break.

Dios nos da la vida, que es el medio para elegir si queremos ser buenos o malos.

God gives us life, which is the means to choose whether we want to be good or bad.

— Zárójelentés (2020)

Nos da ropa.

He gives us clothes.

No nos rendimos y morimos solo porque Eywa nos da la espalda.

We did not surrender and die only because Eywa turned its back on us.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hasta nos da el dinero de su sueldo.

He even gives us his salary money.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)