Yap.Town

la bienvenida

welcome

→ el
phrase Common #9,461
welcome Often used in the phrase dar la bienvenida, meaning “to welcome someone.”
SP: Les dimos la bienvenida al hotel.
EN: We welcomed them to the hotel.

Nuestra línea aérea les da la bienvenida a bordo.

Our airline welcomes you aboard.

— 世界 (2004)

Te doy la bienvenida en nombre de la directora, que no está.

I welcome you on behalf of the director, who is not here.

— Suspiria: Alarido (1977)

Hasta los vientos te dan la bienvenida.

Even the winds welcome you.

— Yojimbo (1961)

Les damos la bienvenida.

We welcome you.

Él solo te estaba dando la bienvenida, bestia.

He was just welcoming you, you brute.

— El hoyo (2019)

Te está dando la bienvenida a tu nuevo hogar.

It's welcoming you to your new home.

— El niño y la garza (2023)

Gente que se despide, gente que da la bienvenida.

People saying goodbye, people welcoming.

— La doncella (2016)

Le damos la bienvenida, capitán.

Welcome, Captain.

— El Submarino (1981)

Quiero que le des la bienvenida conmigo.

I want you to welcome him with me.

Él se paró de su silla para darme la bienvenida.

He stood up from his chair to welcome me.

Que los ancestros te den la bienvenida.

May the ancestors welcome you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te damos la bienvenida en nuestros corazones.

We welcome you into our hearts.

Y darle la bienvenida al paraíso.

And welcome him to paradise.

— Hellfire (2026)

Damas y caballeros, den la bienvenida a los corredores.

Ladies and gentlemen, please welcome the runners.

Déjame darte la bienvenida a Proyecto Tatoeba.

Let me welcome you to Project Tatoeba.

El capitán nos dio la bienvenida.

The captain welcomed us.

Démosle la bienvenida.

Let's welcome him.

— 飲食男女 (1994)

Chiang les dio la bienvenida a todos.

Chiang welcomed everyone.

Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.

Let me welcome you to Project Tatoeba.

Si tardas tanto, Devdas se dará la bienvenida él solo.

If you take that long, Devdas will welcome himself.

— Devdas (2002)

Es la primera vez con nosotros, así que démosle la bienvenida.

It's their first time with us, so let's make them feel welcome.

— Hogar (2020)

Ahora todos den la bienvenida al nuevo.

Now everyone welcome the new one.

— Se levanta el viento (2013)

¿Por qué no sale nadie a darles la bienvenida?

Why is no one coming out to welcome them?

— Los Siete Samuráis (1954)

Darles la bienvenida.

Welcome them.

— State and Main (2000)

El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.

The teacher welcomed the new students.

Tus leales súbditos te dan la bienvenida, Alteza.

Your loyal subjects welcome you, Your Highness.

La Francia no ocupada le extiende la bienvenida.

Unoccupied France welcomes you.

¡Están preparando la bienvenida!

They're getting ready to welcome us!

— Devdas (2002)

Esperaba que te dieran la bienvenida.

I was hoping you would be welcomed.

Es con gran placer que le damos la bienvenida aquí.

It is with great pleasure that we welcome you here.

En el salón, para darles la bienvenida.

In the living room, to welcome you.

Arrodíllate y da la bienvenida al Príncipe.

Kneel and welcome the Prince.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.

Mary welcomed her mother with a kiss.

Por supuesto que tenía que darle la bienvenida a mi padrino de boda.

Of course I had to welcome my best man.

— Locamente millonarios (2018)

Te doy la bienvenida con honor.

I welcome you with honor.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

The New Yorker le da la bienvenida.

The New Yorker welcomes you.

— TÁR (2022)

Les doy la bienvenida a todos.

I welcome you all.

Sí, queríamos darte la bienvenida, John.

Yes, we wanted to welcome you, John.

— Un buen ladrón (2025)

Sólo quería darles la bienvenida a todos aquí.

I just wanted to welcome everyone here.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

La Enterprise les da la bienvenida.

The Enterprise welcomes you.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Doy la bienvenida a cualquier investigación.

I welcome any investigation.

— Rang de Basanti (2006)

Da la bienvenida al visitante que trae la piedra.

Welcome the visitor who brings the stone.

— El castillo en el cielo (1986)

Al menos tú me das la bienvenida a Manderley.

At least you welcome me to Manderley.

— Rebeca (1940)