darme

Ésa es toda la certeza que cualquiera puede darme.

That's all the certainty anyone can give me.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Tiene cuatro monedas que darme?

Do you have four coins to give me?

— Pinocho (2019)

Solía darme un paseo a lo largo de ese río.

I used to take walks along that river.

Y podría quedarme contigo como mi esclavo para darme placer.

And I could keep you as my slave to give myself pleasure.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si tiene dinero para pagar sus préstamos, debería darme a mí.

If you have money to pay off your loans, you should give it to me.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Gracias por darme su opinión, y por venir en persona, agradezco la confianza.

Thank you for sharing your opinion and for coming in person. I appreciate your trust.

— Zárójelentés (2020)

Doctor Hopkins, ¿puede darme un mando a distancia para apagarlo cuando quiera?

Dr. Hopkins, can you give me a remote control so I can turn it off whenever I want?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Pero deberían darme un poco de tiempo.

But they should give me some time.

— Dos Hermanas (2003)

Esta lavadora no ha parado de darme problemas.

This washing machine has given me nothing but trouble.

Porque debería darme acceso.

Because he/she should give me access.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No puedes darme esto.

You can't give me this.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿No querés darme un abrazo?

Don't you want to give me a hug?

Pensaron en darme un regalo porque los ayudé.

They thought of giving me a gift because I helped them.

Pero, así y todo podía darme una vuelta.

But even so, I could stop by.

— La infancia de Iván (1962)

¿Quién puede darme un ejemplo?

Can someone give me an example?

— Tropa de Élite (2007)

Mis hermosas hermanas negras, ¿pueden darme un momento?

My beautiful black sisters, can you give me a moment?

— Malcolm X (1992)

Hace mucho tiempo que no hago más que darme cabezazos.

I've been banging my head against the wall for a long time now.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Sería usted tan amable como para darme su número de teléfono?

Would you be so kind as to give me your phone number?

Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.

I did everything I could, but I had to give up.

¿Qué puedes darme?

What can you give me?

Intenta darme una lección.

Try to teach me a lesson.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tiene que darme sus datos.

You need to give me your details.

— Hable con ella (2002)

¿Podrías darme algunos folletos de viaje de tu país?

Could you give me some travel brochures from your country?

Estaba a punto de darme por vencido.

I was about to give up.

Pero yo no quería darme la vuelta.

But I didn't want to turn around.

— Buenos Muchachos (1990)

No quiero darme falsas esperanzas.

I don't want to get my hopes up.

¿Y tú en contra de darme más credibilidad a mí que a ella?

And you’re against giving me more credibility than her?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No puedo darme el lujo de hacer excepciones.

I can't afford to make exceptions.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Podrían darme un trozo de tarta de queso?

Could I have a piece of cheesecake?

¿Cómo puedes darme la razón?

How can you agree with me?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si llegan a saber la verdad sobre mí, los castigarán a todos por darme refugio.

If they find out the truth about me, they’ll punish everyone for giving me shelter.

— RRR (2022)

Tengo que darme prisa y destruir su núcleo espiritual.

I have to hurry and destroy his spiritual core.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Alguien puede darme una mano aquí?

Can someone give me a hand here?

La culpa es tuya por darme el texto a última hora.

It's your fault for giving me the text at the last minute.

— La Nuit américaine (1973)

Acaba de darme una brillante idea.

You just gave me a brilliant idea.

— Paddington 2 (2017)

¿Puede usted darme el plano del metro, por favor?

Could you give me a subway map, please?

Puedes darme todas las instrucciones que necesites.

You can give me all the instructions you need.

— 8½ (1963)

¿Qué consejo puede usted darme?

What advice can you give me?

Solía darme una caminata a lo largo de ese río.

I used to take walks along that river.

¿Pueden darme algo caliente de beber, por favor?

Could I have something hot to drink, please?

Puede darme su opinión al respecto?

Can you give me your opinion on this?

No quería darme la vuelta.

I didn’t want to turn around.

— Buenos Muchachos (1990)

Intento darme prisa.

I try to hurry.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Allí parado en mi oficina, fingiendo que quería darme mi regalo de cumpleaños.

Standing there in my office, pretending he wanted to give me my birthday present.

— Toni Erdmann (2016)

¿Le importaría darme un aventón a la oficina de correos?

Would you mind giving me a ride to the post office?

¿Puedo darme así importancia?

Can I make myself seem important like that?

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Quiere darme la mano?

Would you like to shake my hand?

— Primate (2026)

Los días que Dios decida darme vida.

The days that God decides to give me life.

— Jean de Florette (1986)

Si quiere darme su nombre.

If you would like to give me your name.

— El Paciente Inglés (1996)

No puedes darme órdenes.

You can't give me orders.

Sé que no tienes amor para darme hoy.

I know you don't have any love to give me today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hasta que no la oigo darme los buenos días, no me voy.

I’m not leaving until I hear her say good morning to me.

— Volver (2006)

Gracias, gracias, Dios mío, por darme a don Pedro.

Thank you, thank you, my God, for giving me Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

La de darme sus zapatos.

The one about giving me her shoes.

— La Grande Vadrouille (1966)

Bueno para empezar puedes darme tu brazo izquierdo.

Okay, to start with, you can give me your left arm.

— El Maquinista (2004)

¿Quién eres tú para darme lecciones de moral?

Who are you to lecture me about morality?

— El odio (1995)

Tiene que darme un nuevo nombre.

You have to give me a new name.

¡Vamos, ven a darme una mano!

Come on, give me a hand!

— Control (2007)

Pero no podía darme dinero.

But he couldn't give me money.

— Dangal (2016)

¿Podrías darme la oportunidad de compensarlo todo?

Could you give me a chance to make it all up to you?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tienen que darme algo.

They have to give me something.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Por qué te hicieron a ti darme esta terrible noticia?

Why did they make you be the one to give me this terrible news?

— TÁR (2022)

Ella tuvo la amabilidad de darme un buen consejo.

She was kind enough to give me some good advice.

La fábrica decidió darme un poco de tiempo libre.

The factory decided to give me some time off.

No quiero darme por vencido.

I don't want to give up.

Se suponía que él debía darme el dinero para mi vuelo.

He was supposed to give me the money for my flight.

— Marty Supremo (2025)

Haga el favor de darme la carta.

Please give me the letter.

Marcello, ¿quiere darme una prueba de su amistad?

Marcello, would you like to give me a proof of your friendship?

— El conformista (1971)

¿O viniste a darme el pésame?

Or did you come to offer your condolences?

— Argentina 1985 (2022)

Mi madre falleció al darme a luz.

My mother passed away while giving birth to me.

— Barfi! (2012)

El conde no dejaba de darme vino.

The count kept giving me wine.

— La doncella (2016)

Voy a darme una vuelta por el cuerpo.

I'm going to take a tour of the body.

— Las diabólicas (1955)

¿Podés darme bola?

Can you pay attention to me?

Debería darme las gracias.

You should thank me.

— Oppenheimer (2023)

Tengo que darme prisa.

I have to hurry.

— Fresas salvajes (1957)

¿Viniste para darme esto?

Did you come to give me this?

— 世界 (2004)

Eso significa que tengo que ponerme en pie delante de todos, darme la vuelta.

That means I have to stand up in front of everyone and turn around.

— Gángster Americano (2007)

Preferí dejar de verlo y darme puñetazos en la cara.

I preferred to stop watching it and punch myself in the face.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.

He came all the way from Nikko to say goodbye to me.

¿No puede darme algo?

Can't you give me something?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Pueden darme alguna bebida caliente, por favor?

Could I have a hot drink, please?

No podría darme su dirección, señor?

Could you give me your address, sir?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Amor, por favor, debes darme una pista.

Love, please, you must give me a hint.

— El sonido de la muerte (2026)

No, lo dije para darme importancia.

No, I said it to make myself seem important.

— Летят журавли (1957)

No necesitas darme las gracias porque te mereces lo mejor.

You don't need to thank me because you deserve the best.

Ese es el regalo más hermoso que podrías darme.

That is the most beautiful gift you could give me.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¡No trates de darme esta basura!

Don't try to give me this garbage!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¡Cuanto puedas darme!

As much as you can give me!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Debes darme algo de dinero.

You must give me some money.

Ella era tan generosa como para darme todo el dinero que yo necesitaba.

She was generous enough to give me all the money I needed.

Quería darme algo que olvidó darme hace mucho tiempo.

He wanted to give me something he forgot to give me a long time ago.

Sólo tiene que darme un nombre nuevo.

You just have to give me a new name.

— La historia sin fin (1984)

¿Quién va a darme una pista?

Who's going to give me a clue?

— Астенический синдром (1989)

Estás intentando darme miedo.

You're trying to scare me.

— Aquarius (2016)

¿Puedes mirar y darme notas hoy?

Can you have a look and give me some feedback today?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Y por qué tendría que darme vergüenza?

And why should I be embarrassed?

— Abre los ojos (1997)

¿Quieres darme una paliza?

Do you want to beat me up?

— Voraz (2017)

Ahora que pienso, intentaba darme la espalda.

Now that I think about it, he was trying to turn his back on me.

— Pacto de sangre (1944)

Gracias por darme consejo.

Thank you for giving me advice.

¡Deja de darme lecciones de moralidad!

Stop lecturing me about morality!

— El odio (1995)

¿Por qué debería darme vergüenza preguntar por lo que es mío?

Why should I be ashamed to ask for what’s mine?

— Devdas (2002)

¡Gracias por darme un regalo tan bonito!

Thank you for giving me such a lovely gift!

¿Podrías darme tu nombre y tu número de teléfono?

Could you give me your name and phone number?

Tienen que darme tiempo.

You have to give me time.

¿Pero, um, ni siquiera puede darme una pista?

But, um, can’t you at least give me a hint?

— El viaje de Chihiro (2001)

Le molestaría darme una lapicera?

Would you mind giving me a pen?

— Toni Erdmann (2016)

La patrona, quería darme un vaso de agua.

The boss wanted to give me a glass of water.

— 8½ (1963)

Para venir a darme la noticia no hace falta hacer disparates.

You don’t have to do anything crazy just to come and tell me the news.

— Nazarín (1959)

Por no darme ese pinche teléfono.

For not giving me that fucking phone.

— Vuelven (2017)

Decidí darme un año más.

I decided to give myself another year.

— Chungking Express (1994)

No quiso darme la mano.

He refused to shake my hand.

¿Querés darme esto?

Do you want to give me this?

— Crímenes de familia (2020)

Viniste a darme un infarto.

You nearly gave me a heart attack.

— F1 la película (2025)

¡Tengo que darme prisa!

I need to hurry!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿A que querías darme un besito?

You wanted to give me a little kiss, didn't you?

— La dolce vita (1960)

¿Podrías darme agua y una aspirina?

Could you give me some water and an aspirin?

— Esplendor americano (2003)

¿Podés darme una explicación?

Could you give me an explanation?