Yap.Town

no es para

is not for

→ no
phrase Common #5,369
is not for Used to say that something is not intended for someone or something, or is not meant for a particular purpose.
SP: Este regalo no es para ti.
EN: This gift is not for you.

No es para nada especial.

It’s not special at all.

La guerra no es para pequeños hobbits, maese Meriadoc.

War is not for little hobbits, Master Meriadoc.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Supongo que no es para una lección de Mahjong.

I suppose it's not for a Mahjong lesson.

— Locamente millonarios (2018)

No es para cualquiera, ¿verdad?

It's not for everyone, right?

— Jugada Maestra (2026)

El dinero no es para que me ayudes.

The money is not for you to help me.

— Equipo Demolición (2026)

No es para preocuparse.

There is no need to worry.

— Lazzaro felice (2018)

Idiota, no es para la risa.

Idiot, it's not funny.

— Porco Rosso (1992)

La escotilla no es para gente como ustedes.

The hatch is not for people like you.

— El acorazado Potemkin (1925)

No es para un juego de pene.

It's not for a penis game.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Este mundo no es para las personas comunes.

This world is not for ordinary people.

— Suzume (2022)

No es para tanto.

It's not that big of a deal.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No es para divertirnos.

It’s not for having fun.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Y, como he notado, su ropa interior no es para esta estación del año.

And, as I've noticed, her underwear isn't suitable for this time of year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No es para casa.

It’s not for home.

— Elena sabe (2023)

Natasha, no es para tanto.

Natasha, it's not that big of a deal.

— Астенический синдром (1989)

Ya, ya, tranquilízate, no es para tanto.

Okay, okay, calm down, it's not that big of a deal.

El coche no es para tanto.

The car isn’t that big of a deal.

La pizarra no es para dibujar.

The blackboard is not for drawing.

— La vida de Adèle (2013)

No es para hacerte trabajar.

It's not meant to make you work.

— Manon des sources (1986)

No es para que te guste.

It's not meant to be liked.

— Pasajero (2025)