le echas

you add

→ le

phrase Rare #36,091

you add From echarle, meaning to add or put something into something. The meaning varies with context; for example, it can also mean “you guess” an amount or age, or “you make up” a story.

SP: Le echas un poco de sal a la sopa.

EN: You add a little salt to the soup.

La hoguera se está apagando; ¿le echas más leña?

The fire is dying down; will you add more wood?

¿No le echas azúcar?

Don’t you add sugar?

¿Por qué le echas tanto azúcar al té?

Why do you put so much sugar in your tea?

Mira güey, ve le echas aquí el agua hirviendo.

Hey, dude, go pour the boiling water in here.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Cuánto le echas?

How much do you reckon it is?

— Hable con ella (2002)

Si le echas ganas, te puedes ganar un buen dinero.

If you work hard, you can make good money.

— Noche de fuego (2021)

¿Cuántos años le echas a mi hermano?

How old do you think my brother is?

Y ahora le echas cuento para no admitir lo que has hecho.

And now you’re making up stories so you don’t have to admit what you’ve done.

— Abre los ojos (1997)

Tú le echas la culpa a Tom por todo.

You blame Tom for everything.