Realmente

¿Realmente te hace gracia?

Do you really think that's funny?

— Yo vi al diablo (2010)

¡Realmente disparaste!

You actually fired!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Realmente le importan tanto estas cosas?

Does he really care that much about these things?

— Oh Boy (2012)

¡Realmente lo preparaste todo!

You really prepared everything!

— El agente secreto (2025)

¿Realmente no los ves?

Can’t you really see them?

— El Campo de los Sueños (1989)

¡Realmente te extraño mucho!

I really miss you a lot!

¿Realmente puede ser así de malo?

Can it really be that bad?

¿Realmente creés que es virgen?

Do you really think she's a virgin?

¡¿Realmente no tienes nada más que hacer?!

Do you really have nothing better to do?!

— En presencia del diablo (2016)

¿Realmente se ha ido?

Has he really left?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Realmente harías eso por mí?

Would you really do that for me?

"Realmente toma las riendas de su vida en vez de llorar todo el día".

He really takes charge of his life instead of crying all day.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Realmente vio usted el accidente?

Did you actually see the accident?

¡Realmente fluye!

It really flows!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Realmente me amas desde lo más profundo de tu corazón?

Do you really love me with all your heart?

¡Realmente querías matar a su marido!

You really wanted to kill her husband!

— La decisión de partir (2022)

¿Realmente piensas que funcionará?

Do you really think it’ll work?

¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?

Does Tatoeba really help translators?

¿Realmente querés hacer esto?

Do you really want to do this?

¿Realmente estás muy ocupado?

Are you really that busy?

¿Realmente valió la pena?

Was it really worth it?

¡Realmente está loca por mí!

She's really crazy about me!

— La Vida es Bella (1997)

¿Realmente lo has hecho?

Have you really done it?

— 8½ (1963)

¡Realmente no lo sé!

I really don't know!

— El castillo en el cielo (1986)

¿Realmente nunca piensas en tus hijos?

Do you really never think about your children?

¿Realmente puedo tomarlo prestado?

Can I really borrow it?

— Se levanta el viento (2013)

¿Realmente es posible predecir un terremoto?

Is it really possible to predict an earthquake?

¿Realmente tengo que ir a la cama?

Do I really have to go to bed?

¡Realmente eres el hijo de tu padre!

You really are your father’s son!

— Mommy (2014)

¿Realmente le pasó eso?

Did that really happen to him?

Créame no soy nadie Realmente no soy nadie.

Believe me, I'm nobody. I really am nobody.

— 虐殺器官 (2017)

¡Realmente nadie quiere eso!

Nobody really wants that!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Realmente no quieres que me quede?

Do you really not want me to stay?

— La Linterna Roja (1991)

¡Realmente te has perdido!

You’ve really missed out!

— Amigos Intocables (2011)

¿Realmente puedes creer en todos esos cuentos de hadas?

Can you really believe all those fairy tales?

— Stalker (1979)

¿Realmente creías en Lee Jung-chool, ¿no?

You really believed Lee Jung-chool, didn’t you?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Realmente serán amigos Tom y Mary?

Will Tom and Mary really be friends?

¿Realmente importa lo que yo pienso?

Does what I think really matter?

¿Realmente voy a hacer esto?

Am I really going to do this?

— El tiempo contigo (2019)

¡Realmente largas!

Really long!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?

Do you really need to ask to know the answer?

¡Realmente saben cómo dar una fiesta!

They really know how to throw a party!

¿Realmente piensas vencer?

Do you really think you can win?

¿Realmente amaste a papá?

Did you really love Dad?

— Barfi! (2012)

¿Realmente querés saber lo que pienso?

Do you really want to know what I think?

¿Realmente existen los fantasmas?

Do ghosts really exist?

¿Realmente vamos a ver todo esto en tu película?

Are we really going to see all of this in your film?

— 8½ (1963)

¡Realmente están ahí!

They really are there!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Realmente lo quieres saber?

Do you really want to know?

— 世界 (2004)

¡Realmente no puedo ser Musulmán!

I really can't be Muslim!

— Malcolm X (1992)

¿Realmente piensas ir solo?

Are you really thinking of going alone?

— Akira (1988)

¿Realmente querrías hacer eso?

Would you really want to do that?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Realmente es su vecina?

Is she really your neighbor?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Realmente tiene un examen hoy?

Does he really have an exam today?

— Левиафан (2014)

¡Realmente es el mejor sentimiento el cantar frente a todos ustedes!

It really is the best feeling to sing in front of all of you!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Realmente lo crees?

Do you really believe that?

— Chicago (2002)

¡Realmente no hay nada aquí!

There really is nothing here!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Realmente no tenías ese número?

Did you really not have that number?

— Malcolm X (1992)

¡Realmente yo no sé nada!

I really don’t know anything!

— The Chaser (2008)

¿Realmente puedes predecir el futuro?

Can you really predict the future?

¿Realmente encontraste un testigo?

Did you really find a witness?

— En presencia del diablo (2016)

¿Realmente te diviertes?

Do you really have fun?

— Yo vi al diablo (2010)

¡Realmente cantan muy mal!

They really sing very badly!

¿Realmente las vendiste?

Did you really sell them?

— The Chaser (2008)

¿Realmente?

Really?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡Realmente le gustó!

He really liked it!

— Detrás del sol (2001)

¿Realmente no lo sabe?

Does he really not know?

— Chungking Express (1994)

¡Realmente sos un ángel!

You really are an angel!

¿Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo?

Will we really be able to learn a foreign language like a native speaker?

¿Realmente cree que Mido se ha enamorado de Oh Daesu?

Do you really think Mido has fallen in love with Oh Daesu?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Realmente creés que ella es virgen?

Do you really think she's a virgin?

¡¿Realmente lo crees?!

Do you really think so?!

— Se levanta el viento (2013)

¿Realmente firmaste esa confesión?

Did you really sign that confession?

— Madre (2009)

¿Realmente vas a cuidar de él?

Are you really going to take care of him?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡Realmente existió!

It really existed!

— El castillo en el cielo (1986)

¿Realmente lo vale?

Is it really worth it?

¡Realmente podemos ganar esto!

We really can win this!

¿Realmente piensas que Tom es desorganizado?

Do you really think Tom is disorganized?

¿Realmente Fátima dijo eso de mí?

Did Fatima really say that about me?

— El agente secreto (2025)