sí, pero no

sort of

→ sí

phrase Uncommon #14,556

sort of Used to partly agree or to say something is true only in a limited way.

SP: ¿Te gusta ese plan? Sí, pero no mucho.

EN: Do you like that plan? Sort of, but not much.

Sí, pero no soy su CE.

Yes, but I'm not their CEO.

— Eternity (2025)

Sí, pero no abrió.

Yes, but it didn't open.

— Bacurau (2019)

Sí, pero no te equivocas.

Yes, but you're not wrong.

— TÁR (2022)

Sí, pero no he terminé lo que quería decir.

Yes, but I haven't finished what I wanted to say.

— Audition (2000)

Sí, pero no me llamo Super-Mario.

Yes, but my name isn't Super Mario.

— Taxi Express (1998)

Sí, pero no pedí la merienda.

Yes, but I didn't order the afternoon snack.

— La vida es bella (1997)

Sí, pero no era importante.

Yes, but it wasn't important.

— Sacrificio (1986)

Sí, pero no es tu país.

Yes, but it's not your country.

— Piku (2015)

Sí, pero no lo harás.

Yes, but you won't.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sí, pero no me ha dicho quién es el invitado.

Yes, but she hasn't told me who the guest is.

— Deseo, peligro (2007)

Sí, pero no mi siglo.

Yes, but not my century.

— El arca rusa (2002)

Sí, pero no a negociar con bandidos.

Yes, but not to negotiate with bandits.

— Los siete samuráis (1954)

Sí, pero no tanto.

Yes, but not that much.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sí, pero no tomaste un boleto.

Yes, but you didn't get a ticket.

— Eternity (2025)

Sí, pero no fuiste.

Yes, but you didn't go.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sí, pero no oral.

Yes, but not orally.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sí, pero no anoche.

Yes, but not last night.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Sí, pero no voy a dormir.

Yes, but I'm not going to sleep.

— Dil se.. (1998)

Sí, pero no gente local.

Yes, but not local people.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Sí, pero no saben que aquí tenemos una Leila.

Yes, but they don't know that we have a Leila here.

— Scream 7 (2026)

Sí, pero no a mí.

Yes, but not to me.

— Quemado por el sol (1994)

Sí, pero no es culpa tuya.

Yes, but it's not your fault.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sí, pero no fue divertida.

Yes, but it wasn't fun.

— Los cuatrocientos golpes (1959)