something strange
Sí, está sucediendo algo raro.
Yes, something strange is happening.
— Los muertos no mueren (2019)
Hubo algo raro?
Was there something strange?
— Río Místico (2003)
¿Usted ve algo raro en ellas?
Do you see anything strange about them?
— Zeta (2026)
Hay algo raro.
Something’s strange.
— Pacto de sangre (1944)
He pisado algo raro.
I stepped on something strange.
Y si tú ves algo raro, me llamas.
And if you see anything strange, call me.
— Dolor y gloria (2019)
Algo raro pasa.
Something strange is going on.
— [REC] (2007)
Está pasando algo raro.
Something strange is happening.
— Tren bala (2022)
Mira, como intentes algo raro, te abro la puta cabeza.
Look, if you try anything funny, I’ll crack your fucking skull open.
— Bajocero (2021)
Tenía algo raro.
There was something strange about it.
— Cuestión de tiempo (2013)
Creo que algo raro está pasando con este cometa.
I think something strange is happening with this comet.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Sabía que ella tenía algo raro.
I knew there was something odd about her.
Desde el inicio supe que aquí había algo raro.
From the beginning I knew there was something strange going on here.
— 色‧戒 (2007)
Es algo raro, pero creo que es una buena persona.
He's a bit odd, but I think he's a good person.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Claro que ha ocurrido algo raro.
Of course, something strange has happened.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Viste algo raro?
Did you see anything strange?
Prepárate para algo raro.
Get ready for something weird.
"¿Por qué está riéndose tanto ese niño?""¡Por algo raro que dijiste!"
“Why is that kid laughing so much?” “Because of something weird you said!”
Quiero decirte algo raro.
I want to tell you something strange.
Algo raro que no haya por el barrio.
Something unusual that isn't around the neighborhood.
— Volver (2006)
Creo que cuando hace algo raro, la ayuda a luchar, le da poder.
I think that when she does something strange, it helps her fight, it empowers her.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Creo que tiene que volver a hacer algo raro.
I think he has to do something weird again.
Si ven algo raro, disparan sólo para asustarte.
If they see something strange, they shoot just to scare you.
— Bacurau (2019)
Se está convirtiendo en algo raro.
It's becoming a rare thing.
— La ola (2008)
¿Notaste algo raro?
Did you notice anything strange?
Moriré para que los demás vean que pasa algo raro.
I will die so that others can see that something strange is happening.
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Has visto algo raro por ahí?
Have you seen anything strange around here?
— Temporada de Sangre (2025)
Algo raro está pasando.
Había algo raro en ese joven.
There was something strange about that young man.
— Alerta Extinción (2026)