Yap.Town

cualquiera que

anyone who

→ cualquiera
phrase Uncommon #12,901
anyone who Often introduces a person who meets a condition; the verb that follows is commonly in the subjunctive.
SP: Puedes invitar a cualquiera que quiera venir.
EN: You can invite anyone who wants to come.

Tita nunca pudo resistirse a ayudar a cualquiera que pidiera comida a gritos.

Tita could never resist helping anyone who cried out for food.

— Como agua para chocolate (1992)

Cualquiera que lo tenga, que lo traiga.

Anyone who has it, please bring it in.

Cualquiera que diga el nombre de Salar, ¿confías en él?

Anyone who says Salar's name, do you trust him?

— Fue solo un accidente (2025)

Cualquiera que vaya tendrá que esperar hasta mañana.

Anyone who goes will have to wait until tomorrow.

— El sacrificio (1986)

Cualquiera que aun lastime.

Anyone who still hurts.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Cualquiera que sabe de vinos nota la diferencia entre estos dos.

Anyone who knows about wine can tell the difference between these two.

Como cualquiera que sabe algo, estoy lleno de dudas.

Like anyone who knows anything, I'm full of doubts.

Cualquiera que mire, pensará que no sabemos nada.

Anyone who looks will think we know nothing.

Es igual para cualquiera que esté en el sistema.

It's the same for anyone in the system.

Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.

Anyone who did this stupid thing is a complete idiot.

Cualquiera que vean luce preciosa.

Anyone you see looks beautiful.

— स्वदेस (2004)

Confías en cualquiera que aún te siga hablando.

You trust anyone who still talks to you.

Tomaré cualquiera que tengas.

I'll take whichever one you have.

Cualquiera que crea en la causa puede unirse a La Onda.

Anyone who believes in the cause can join La Onda.

— La ola (2008)

Cualquiera que tenga la receta, no es ningún secreto.

Anyone who has the recipe knows it’s no secret.

— El guardián invisible (2017)

Cualquiera que no esté dispuesto a leer no comprende el placer de la lectura.

Anyone who is unwilling to read does not understand the pleasure of reading.

Cualquiera que impida el plan es un enemigo.

Anyone who interferes with the plan is an enemy.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Confías en cualquiera que te siga hablando.

You trust anyone who keeps talking to you.

Cualquiera que demuestre tanto esfuerzo, debería tenerlo bueno.

Anyone who shows so much effort ought to have a good result.

— El Capitán (2018)

Cualquiera que trabaje para Meñique está en oferta.

Anyone who works for Littlefinger is on sale.

Cualquiera que accidentalmente mate a otro en una pelea va a la cárcel.

Anyone who accidentally kills another person in a fight goes to jail.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.

Anyone who wants to marry her must first convince her father.

Ayuda a cualquiera que lo necesite.

Help anyone who needs it.