el manto

El sol estaba tapado por un manto de nubes.

The sun was hidden by a blanket of clouds.

Era de noche, y un manto de oscuridad cubría las calles.

It was night, and a blanket of darkness covered the streets.

Al ponerte el manto de la Luna pierdes los recuerdos de aquí.

When you put on the Moon's mantle, you lose the memories of this place.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¡El manto es un artículo genuino!

The cloak is a genuine item!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Por fin te has ganado ese manto.

You've finally earned that mantle.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

He venido a recoger mi manto.

I have come to take up my cloak.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

A ver si te das un mambo de santo ¡Quiero decir, un cambio de manto!

You really ought to give yourself a "saintly mambo"—I mean, a change of mantle!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Se cubría la espalda con un manto azul.

He covered his back with a blue cloak.

¿Has visto ese manto de pieles?

Have you seen that fur cloak?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)