abandonar

A una banda bien dispuesta no se la puede abandonar.

You cannot abandon a well-organized band.

— Roma città aperta (1945)

Es difícil abandonar el hábito de fumar.

It's hard to quit smoking.

Tiene que abandonar Boston.

He has to leave Boston.

¿Cómo puedo abandonar la flota?

How can I leave the fleet?

No puedes abandonar a los hombres.

You cannot abandon men.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom decidió abandonar la escuela y trabajar tiempo completo.

Tom decided to drop out of school and work full time.

Un actor nunca debería abandonar un papel que se supone debe ser interpretado.

An actor should never abandon a role that is meant to be played.

No vamos a abandonar la Tierra.

We’re not going to abandon Earth.

— Bugonia (2025)

No te voy a abandonar.

I’m not going to abandon you.

— Queen (2014)

Si queremos abandonar, es el momento para hacerlo.

If we want to leave, now is the time to do it.

— Zeta (2026)

No se puede abandonar la sala de examen.

You cannot leave the exam room.

Su petición de abandonar Berlín es totalmente inaceptable.

Their request to leave Berlin is completely unacceptable.

— La Caída (2004)

Tenemos uno que quiere abandonar.

We have one who wants to quit.

— Voraz (2017)

Si algún día tenemos que abandonar la Tierra, ¿se puede vivir en el espacio?

If we ever have to leave Earth, is it possible to live in space?

— Salyut-7 (2017)

Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.

I wish I could leave this town and never come back.

Los padres nunca deberían abandonar a sus hijos por nada en este mundo.

Parents should never abandon their children for anything in this world.

Por cierto, no creo que debas abandonar.

By the way, I don't think you should quit.

— TRON: Ares (2025)

¿Vas a abandonar a tu colega?

Are you going to abandon your colleague?

— Cidade dos Homens (2007)

Decidió abandonar el derecho por el arte.

He decided to abandon law for art.

Van a abandonar a sus hijos.

They are going to abandon their children.

Deberás ir solo y abandonar tus armas.

You will have to go alone and abandon your weapons.

— La historia sin fin (1984)

Tienes que abandonar Boston.

You have to leave Boston.

Es hora de abandonar el pasado.

It's time to leave the past behind.

Führer, si quiere llevar a cabo tales planes, debe abandonar Berlín.

Führer, if he wants to carry out such plans, he must leave Berlin.

— La Caída (2004)

Deben abandonar la idea.

They must abandon the idea.

Estamos todos por abandonar el país.

We’re all about to leave the country.

— Mother Night (1996)

Si alguien desea abandonar, ésta es la última oportunidad.

If anyone wants to quit, this is their last chance.

— Das Experiment (2001)

Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.

He was unable to completely abandon his hopes of marrying her.

Tom fue la última persona en abandonar la habitación.

Tom was the last person to leave the room.

Eso no es motivo para abandonar.

That's no reason to quit.

— La ola (2008)

No me puedes abandonar.

You can't abandon me.

Creo que hay que abandonar el camino.

I think we have to abandon the path.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No puedes abandonar tu deber para conmigo, sin consecuencias.

You cannot abandon your duty to me without consequences.

— Espantoso (2026)

No vamos a abandonar.

We’re not going to give up.

Debido a su pobreza no tuvo más alternativa que abandonar la escuela.

Due to his poverty, he had no choice but to drop out of school.

Los hábitos son difíciles de abandonar.

Habits are hard to break.

Nada va a hacerme abandonar.

Nothing will make me quit.

Ella está decidida a abandonar la compañía.

She is determined to leave the company.

Tener una amante no es una excusa para abandonar a la madre de tus hijos.

Having a mistress is no excuse for abandoning the mother of your children.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Tuvieron que abandonar sus vehículos en la nieve.

They had to abandon their vehicles in the snow.

Nos vimos obligados a abandonar nuestro plan.

We were forced to abandon our plan.

No se permite abandonar este edificio a nadie.

No one is allowed to leave this building.

Nadie puede abandonar el grupo, nadie.

No one can leave the group. No one.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tenés que abandonar Boston.

You have to leave Boston.

Tom se vio obligado a abandonar la misión.

Tom was forced to abandon the mission.

Él no pudo abandonar a su amigo en dificultades.

He could not abandon his friend in trouble.

Tus pacientes no te van a abandonar.

Your patients aren't going to abandon you.

Los guardas dicen que ha solicitado abandonar el experimento.

The guards say he has requested to leave the experiment.

— Das Experiment (2001)

Puedes no casarte, pero no abandonar a tus padres.

You may not get married, but you cannot abandon your parents.

— El tigre y el dragón (2000)

Tenemos que abandonar el plan.

We have to abandon the plan.

No puede abandonar el taxi.

You cannot leave the taxi.

— Un Taxista (2017)

Y dejar de abandonar trabajos.

And stop quitting jobs.

— Cuestión de tiempo (2013)

Vas a abandonar a tus hijos.

You are going to abandon your children.

No voy a abandonar nada.

I'm not going to abandon anything.

— Locamente millonarios (2018)

El capitán dio la orden de abandonar el barco.

The captain gave the order to abandon ship.

Nadie debe abandonar a sus amigos.

No one should abandon their friends.

No estará mucho antes de abandonar el hospital.

He won't be long before he leaves the hospital.

Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.

As I left the room, he bowed to me.

¡Quieren abandonar a las fundiciones!

They want to abandon the foundries!

— La princesa Mononoke (1997)

No pienso abandonar hasta que haya encontrado la Potsdamer Platz.

I don't plan to give up until I've found Potsdamer Platz.

— Las alas del deseo (1987)

¿Quieres abandonar?

Do you want to quit?

No puedes abandonar a Tom.

You can't abandon Tom.

La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.

Gasoline became so expensive that we had to abandon our car.

¿Va a abandonar el partido?

Is he going to leave the party?

— Marty Supremo (2025)

Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.

There are days when I feel like my brain wants to give up on me.

Dijo que moriría antes de abandonar a su hija.

She said she would die before abandoning her daughter.

— El gran diluvio (2025)

Mañana diremos que has solicitado abandonar.

Tomorrow we'll say that you've requested to leave.

— Das Experiment (2001)

Me vi obligado a abandonar el plan.

I was forced to abandon the plan.

No podemos abandonar a Tom justo cuando necesita nuestra ayuda.

We can't abandon Tom just when he needs our help.

Tenemos que abandonar este nido de ratas.

We have to leave this rat's nest.

— Parásitos (2019)

Nunca he pensado en abandonar.

I've never thought about quitting.