endure, put up with, tolerate, hold, support
No lo aguanto.
I can't stand it.
Aguanto el picante.
I can handle spicy food.
— Un Taxista (2017)
Me pegaba tanto que me aguanto mi espalda todo el tiempo.
He hit me so hard that I had to hold my back all the time.
— Fue solo un accidente (2025)
Pero lo aguanto.
But I can handle it.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Yo aguanto hasta que vuelvas de Sâo Paulo.
I'll hold out until you get back from São Paulo.
— Cidade dos Homens (2007)
Aguanto un poco.
I'll hang on a little longer.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Las aguanto.
I put up with them.
— Nazarín (1959)
Yo mismo te la aguanto, hermano.
I'll hold it for you myself, brother.
Ya no lo aguanto.
I can't take it anymore.
— El Club de la Pelea (1999)
"Cabrilágrimas"es pésima y no la aguanto ni una décima.
“Cabrilágrimas” is awful, and I can’t stand even a tenth of it.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Es tan tonto, te juro que no lo aguanto.
He's so stupid, I swear I can't stand him.
¡No aguanto tantos coches tocando el claxon al mismo tiempo!
I can't stand so many cars honking at the same time!
Aún aguanto ocho horas más.
I can still last another eight hours.
— Una película de miedo (2000)
Yo confío en ella pero a él no lo aguanto.
I trust her, but I can't stand him.
— Perfectos desconocidos (2016)