le da

gives him/her

→ le

phrase Common #5,467

gives him/her Le refers to the person receiving something; it can mean “him,” “her,” or formal “you,” depending on context. The phrase also appears in expressions such as “le da hambre” (“makes him/her hungry”).

SP: Le da un libro a su hermana.

EN: He gives his sister a book.

Sí, como que le da luz a la sala.

Yeah, it kind of brightens up the living room.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué le da usted de comer a su perro?

What do you feed your dog?

Ella le da todo lo que pide.

She gives him everything he asks for.

Estoy cansado de que pienses que eres la única que le da cosas.

I'm tired of you thinking you're the only one who gives him things.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mi veterinario no le da de comer a su perro comida de perros comercial.

My veterinarian doesn’t feed his dog commercial dog food.

Eso le da su energía.

That gives it its energy.

A él tanto le da lo que otros digan.

He doesn't care what others say.

Mamá le da a mi hermana dos mil yenes cada mes.

Mom gives my sister two thousand yen every month.

Ahora hablan y le da una dirección a Bill.

Now they talk and he gives Bill an address.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mira la mirada que le da.

Look at the way he looks at her.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Esto le da al subconsciente una oportunidad para meditar sobre el problema.

This gives the subconscious mind an opportunity to meditate on the problem.

Le da mucho gusto conocerte.

They’re very happy to meet you.

— Cuestión De Honor (1992)

Aprende rápido y eso le da ventaja sobre sus compañeros.

He learns quickly, and that gives him an advantage over his classmates.

A él le da lo mismo el dinero.

He doesn't care about money.

Estar juntos le da consuelo al corazón.

Being together brings comfort to the heart.

— RRR (2022)

A Tom siempre le da hambre al menos una hora antes de almorzar.

Tom always gets hungry at least an hour before lunch.

Le da la posibilidad de limpiar.

It gives you the possibility to clean.

Oh, preparé un escritorio por ahí al que le da mucha luz.

Oh, I set up a desk over there that gets a lot of light.

— Memorias de un Asesino (2003)

Ese libro le da una coartada.

That book gives him an alibi.

Sé que esta tarea le da mucho miedo, pedazo de topo.

I know this task terrifies you, you piece of trash.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Su peinado le da un aire más joven.

Her hairstyle gives her a more youthful appearance.

Pues sí, Arnulfo no le da nada.

Well, yeah, Arnulfo doesn’t give him anything.

— Rudo y Cursi (2008)

Naomi tratando duro, pero Geeta no le da espacio.

Naomi is trying hard, but Geeta isn't giving her any space.

— Dangal (2016)

La luz le da en la mano ahora; parece una rosa la mano.

The light is shining on her hand now; her hand looks like a rose.

Le da al hombre instintos.

It gives man instincts.

Es lo que le da sabor.

That's what gives it flavor.

— Buenos Muchachos (1990)

La abuela le da dulces a sus nietos.

Grandma gives sweets to her grandchildren.

¿Por qué le da dinero?

Why is he giving him money?

— Un Taxista (2017)

La traducción le da más tiempo para pensar en su respuesta.

The translation gives you more time to think about your answer.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Jean-Luc le da a Beverly el libro de Shakespeare.

Jean-Luc gives Beverly the Shakespeare book.

Un buen inicio para Hamilton, Verstappen le da batalla.

A good start for Hamilton, Verstappen is giving him a fight.

— F1 la película (2025)

¿Si me muevo y le da lo que quiero a otro, qué?

What if I move and they give someone else what I want?

— PK (2014)

Parece que a este cuerpo no le da hambre.

It seems this body doesn't get hungry.

— Suzume (2022)

Esta carta le da a su cliente un móvil para matar a Santiago.

This letter gives your client a motive to kill Santiago.

— Cuestión De Honor (1992)

Y la Policía Federal le da sus datos laborales.

And the Federal Police gives him his employment information.

— El secreto de sus ojos (2009)

Dios le da salud hasta al peor de los pecadores.

God grants health even to the worst of sinners.

— 밀양 (2007)

Tom le da clases de francés a Mary.

Tom gives Mary French lessons.

¿Y si le da pulmonía?

What if they get pneumonia?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mordió la mano que le da de comer porque eso es lo que hacen los perros.

He bit the hand that feeds him because that's what dogs do.

— El sobreviviente (2025)

Le da la razón a la policía.

He agrees with the police.

— Contratiempo (2017)

Y su posición no le da derecho a venir aquí.

And his position does not give him the right to come here.

— Левиафан (2014)

Creo que cuando hace algo raro, la ayuda a luchar, le da poder.

I think that when she does something strange, it helps her fight, it empowers her.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Pero es tonto y ni siquiera le da las gracias.

But he's stupid and doesn't even thank her.

— Les invasions barbares (2003)

Le da en el cabello la luz.

The light shines on her hair.

Su dolor le da placer al viejo Nick.

His pain gives old Nick pleasure.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Él le da todo lo que pide.

He gives her everything she asks for.

Nadie le da temor.

He/She is afraid of no one.

Si le da a cada uno de los muchachos.

If he gives it to each of the boys.

— Los olvidados (1950)

¿Por qué le da más importancia de la que es?

Why are you making it out to be more important than it is?

— Abre los ojos (1997)

Si no la conoce antes de ir, le da algo.

If he doesn’t meet her before going, he’ll have a fit.

— Jaula (2022)

Ese negro tan intenso del cuadro le da una profundidad increíble a la obra.

The intense black of the painting gives the work incredible depth.

"El Sr. Prieto le da de comer por las mañanas, pero hoy no".

Mr. Prieto feeds him in the mornings, but not today.

— Durante la tormenta (2018)

En mi opinión, el rosa le da más luz al lugar.

In my opinion, pink brightens up the place.

— Paddington 2 (2017)

Si no le da descanso, va a perder la voz por completo.

If you don't give it a rest, you're going to lose your voice completely.

— Esplendor americano (2003)

The New Yorker le da la bienvenida.

The New Yorker welcomes you.

— TÁR (2022)

Experiencia es el nombre que todo el mundo le da a sus errores.

Experience is the name everyone gives to their mistakes.

Le da un Universo menos al que acceder.

It gives you one less universe to access.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tom come todo lo que su madre le da.

Tom eats everything his mother gives him.

La vaca que le presté, la que le da leche.

The cow I lent him, the one that gives him milk.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Creo que le da ánimos.

I think it cheers him up.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Está contento y le da las gracias.

He is happy and thanks you.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Nunca le da dinero a nadie.

He never gives money to anyone.

— Haz lo correcto (1989)

Donald Trump le da mala fama a la mierda.

Donald Trump gives shit a bad name.

Lo que le da sentido a la vida.

What gives meaning to life.

El Papa le da un trabajo.

The Pope gives him a job.

Él siempre le da regalos a su esposa.

He always gives his wife gifts.

Y de pronto sentí esa estupidez que por lo visto le da a mucha gente.

And suddenly I felt that stupid feeling that apparently a lot of people get.

— Abre los ojos (1997)

¿Por qué nadie le da un abrazo mágico?

Why doesn’t anyone give them a magic hug?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Su sufrimiento le da fuerza.

His suffering gives him strength.

— El orfanato (2007)

Fumar cigarrillos calma los nervios y le da confianza.

Smoking cigarettes calms your nerves and gives you confidence.

Él le da una manzana al profesor todos los días.

He gives the teacher an apple every day.

¿Qué más le da a Ezequiel?

What does Ezequiel care?

— Carandiru (2003)