el pecho

Ah, tienes pecho de intelectual.

Ah, you have the chest of an intellectual.

— La dolce vita (1960)

No se lo tome a pecho.

Don't take it to heart.

Cada vez que la veo, mi corazón se me sale del pecho.

Every time I see her, my heart leaps out of my chest.

Ese sentimiento le permitió pecho virgen para amamantar a su sobrino.

That feeling allowed her to breastfeed her nephew with her untouched breast.

— Como agua para chocolate (1992)

Quítate un peso del pecho.

Get it off your chest.

— Estallido mortal (1981)

Mark está herido del pecho.

Mark has a chest injury.

— Kajaki (2014)

Mary está dándole pecho a su bebé.

Mary is breastfeeding her baby.

Te lo tomas demasiado a pecho.

You're taking it too much to heart.

— Un asunto de familia (2018)

Ante esta excepcional intimidad, el corazón se le sale del pecho.

Faced with this exceptional intimacy, his heart leaps out of his chest.

— Amélie (2001)

¿El pecho simboliza la maternidad?

Does the breast symbolize motherhood?

— State and Main (2000)

Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho.

He tends to take things very personally.

Estoy dándole pecho a mi hija.

I am breastfeeding my daughter.

Le disparé otra vez, apuntando al pecho.

I shot him again, aiming for the chest.

Con una Cruz de Hierro en su orgulloso pecho.

With an Iron Cross on his proud chest.

— Sin novedad en el frente (2022)