Yap.Town

te crees que

you think that

→ te
phrase Common #9,701
you think that Often used in rhetorical or challenging questions, with the sense of “do you really think that…?”
SP: ¿Te crees que nadie se va a dar cuenta?
EN: Do you think no one is going to notice?

¿O acaso te crees que Marcos te va a hacer ganar plata?

Or do you really think Marcos is going to make you money?

— Nueve reinas (2000)

Quién te crees que eres?

Who do you think you are?

¿Tú te crees que puedo volar?

Do you really think I can fly?

Te crees que eres muy listo.

You think you're so smart.

¿Y qué te crees que hago?

And what do you think I’m doing?

— Ciudad de Dios (2002)

Y te crees que sabes tanto.

And you think you know so much.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Qué te crees que estaba haciendo?

What did you think I was doing?

El Señor te favorece y tú te crees que te ha tomado por esposa.

The Lord favors you, and you think he has taken you as his wife.

— La Linterna Roja (1991)

¿Para qué te crees que era?

What did you think it was for?

¿Adónde te crees que se va todo el dinero?

Where do you think all the money goes?

¡Dónde te crees que estás, carajo!

Where the hell do you think you are?!

— Parásitos (2019)

¿Dónde te crees que estás, eh?

Where do you think you are, huh?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Por qué te crees que se tuvo que ir?

Why do you think they had to leave?

— La historia oficial (1985)

¿Dónde carajos te crees que vas?

Where the hell do you think you're going?

— Брат 2 (2000)

Te crees que no necesitas a nadie.

You think you don't need anyone.

— Un profeta (2009)

Te crees que Andrada no se los dijo?

You think Andrada didn’t tell them?

— La historia oficial (1985)

¿Adónde te crees que vas?

Where do you think you’re going?

¿Qué demonios te crees que estás haciendo?

What the hell do you think you’re doing?

¿Dónde te crees que vas?

Where do you think you're going?

Pero, ¿con quién te crees que hablas?

But who do you think you're talking to?

— ¡Ayuda! (2026)

¿O te crees que me gusta tenerlo ahí dentro?

Or do you think I like having it in there?

— Volver (2006)

¿Tú te crees que esto es fácil para mí?

Do you think this is easy for me?

¿Quién ¿te crees que eres?

Who do you think you are?

— Como agua para chocolate (1992)

¿Quién demonios te crees que eres?

Who the hell do you think you are?

— The Chaser (2008)

¿Acaso te crees que no quiero?

Do you really think I don’t want to?

Te crees que eres el mejor a la hora de ver un fraude.

You think you're the best at spotting fraud.

— Pacto de sangre (1944)