Yap.Town

te tengo a ti

I have you

→ te
phrase Uncommon #18,125
I have you The phrase a ti emphasizes who is being referred to: you.
SP: No estoy solo porque te tengo a ti.
EN: I'm not alone because I have you.

Y en vez de eso, te tengo a ti.

And instead, I have you.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero te tengo a ti.

But I have you.

Sólo te tengo a ti, y necesito tu ayuda.

I only have you, and I need your help.

— Buenos Muchachos (1990)

Para eso te tengo a ti.

That's what I have you for.

Te tengo a ti.

I have you.

— Carandiru (2003)

Pero ahora te tengo a ti.

But now I have you.

Ahora te tengo a ti.

Now I have you.

— Familia en renta (2025)

Yo sólo te tengo a ti y tú tienes a muchas.

I only have you, and you have many others.

— Audición (2000)

¿Cómo puedo ser solitario, si te tengo a ti para hacerme compañía?

How can I be lonely when I have you to keep me company?

— El Maquinista (2004)

Para eso que te tengo a ti.

That's why I have you.

¡Ahora te tengo a ti!

Now I’ve got you!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Pero sólo te tengo a ti en mi corazón.

But I only have you in my heart.

Te tengo a ti para recordar los otros ocho.

I have you to remember the other eight.

Y te tengo a ti.

And I have you.

Todo lo que pasó en mi vida pasada, es la razón por la que te tengo a ti.

Everything that happened in my past life is the reason why I have you.

— Locamente millonarios (2018)

Yo solo te tengo a ti, mi Midas.

I only have you, my Midas.

— Devdas (2002)

Tanto andar por ahí,"te tengo a ti y después me caso".

After all that going around, “I’ve got you, and then I’ll get married.”

— Le notti di Cabiria (1957)

Pero qué es el cielo, y todas sus maravillas, cuando, Ma, no te tengo a ti.

But what is heaven, and all its wonders, when I don’t have you, Ma?

— Rang de Basanti (2006)