me dejaste

you left me

→ me

phrase Uncommon #15,060

you left me Depending on what follows, it can also mean that you left me in a particular place or state.

SP: Me dejaste esperando toda la tarde.

EN: You left me waiting all afternoon.

Nunca me dejaste, ¡desgraciado!

You never left me, you bastard!

— 밀양 (2007)

¿Por qué me dejaste solo?

Why did you leave me alone?

Me dejaste sin trabajo.

You left me without a job.

No me llames de querida, me dejaste esperando con el frío que hace.

Don't call me "dear"—you left me waiting out in this cold.

— Lazzaro felice (2018)

Sólo me dejaste pecados.

You only left me with sins.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Por qué me dejaste aquí para que me muriera de hambre?

Why did you leave me here to starve to death?

— Espantoso (2026)

¡¿Por qué me dejaste?!

Why did you leave me?!

— En presencia del diablo (2016)

Has estado cerca de mí desde que me dejaste con vida.

You have been close to me since you left me alive.

— Yo vi al diablo (2010)

Me dejaste el labio hinchado, idiota.

You left my lip swollen, you idiot.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Ah, me dejaste vivir?

Oh, you let me live?

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Cómo me dejaste ir?

How could you let me go?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Por qué me dejaste?

Why did you leave me?

— Los Visitantes (1993)

Me dejaste sola.

You left me alone.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Por qué me dejaste dormir tanto?

Why did you let me sleep so long?

Me dejaste en la desesperación.

You left me in despair.

Vaya, realmente me dejaste pensando eso.

Wow, you really got me thinking that.

— Sin piedad (2026)

Por qué me dejaste, Vanya?

Why did you leave me, Vanya?

— Anora (2024)

No me dejaste terminar.

You didn't let me finish.

¡No me dejaste nada más que eso!

You didn’t leave me anything but that!

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Era mejor partido y me dejaste ir.

You were the better match, and you let me go.

— Durante la tormenta (2018)

¿Por qué me dejaste plantado?

Why did you stand me up?

— Dil Se.. (1998)

Porque sólo me dejaste el pecado.

Because you only left me with sin.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Me dejaste en un lugar desconocido.

You left me in an unknown place.

Dime por qué me dejaste, por favor.

Tell me why you left me, please.

— La grande bellezza (2013)

No me dejaste un carajo.

You didn't leave me a damn thing.

Y por qué me dejaste?

And why did you leave me?

— Devdas (2002)

Hace años que me dejaste sola en esta relación.

You left me alone in this relationship years ago.

— ¿Está funcionando esto? (2025)