stop ...
¡Miranda, vete dentro y déjate de teatro!
Miranda, get inside and stop making a scene!
— Amarcord (1973)
Déjate de ceremonias, ¿de acuerdo?
No stand on ceremony, okay?
— Escondido (2005)
Déjate de sermones.
Stop lecturing.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Déjate de bromas.
Stop joking.
Déjate de joder.
Stop messing around.
— The Chaser (2008)
Déjate de hacerte el listo.
Stop acting like a smart aleck.
— Broker (2022)
Déjate de estupideces, ¿acaso es culpa mía?
Stop talking nonsense, is it my fault?
— Voraz (2017)
Déjate de tanto Dios, Majestad, que no engañas a nadie.
Stop talking so much about God, Your Majesty, you're not fooling anyone.
— Carandiru (2003)
Déjate de bromear.
Stop joking around.
¡Lara, ya déjate de tonterías, por favor!
Lara, please stop fooling around already!
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Déjate de libertades y trae barro.
Stop being liberties and bring mud.
Augusta, déjate de bromas, sal.
Augusta, stop joking around, come out.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Déjate de balbucear.
Stop babbling.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Déjate de idioteces.
Stop being stupid.
— Un día de furia (1993)
Déjate de estupideces.
Cut the crap.
— Un profeta (2009)
Déjate de tonterías, Tarás.
Stop fooling around, Taras.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Déjate de celebraciones.
Forget the celebrations.
— Yojimbo (1961)
Déjate de pendejadas.
Cut the bullshit.
— El botín (2026)
Déjate de bromas, Ventura.
Stop joking around, Ventura.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Déjate de joder, Obdulio, no puedes dejarlo ir.
Stop messing around, Obdulio. You can't let him go.
— Rudo y Cursi (2008)
Déjate de formalidades.
Forget the formalities.
— Dil Se.. (1998)
Déjate de tonterías.
Stop talking nonsense.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)