minha nora

ma belle-fille

→ meu

phrase Rare #28,232

ma belle-fille Désigne la femme de son fils. « Minha » signifie « ma » et s’accorde avec le nom féminin « nora » ; l’expression peut aussi être employée sur un ton affectueux ou humoristique avant le mariage.

PO: Minha nora mora perto de nós.

FR: Ma belle-fille habite près de chez nous.

O que minha nora faz acordada a esta hora?

Que fait ma belle-fille, réveillée à cette heure-ci ?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.

Je lui ai dit, sur le ton de la plaisanterie, qu’elle était ma belle-fille préférée.

Helena é minha nora preferida.

Helena est ma belle-fille préférée.

Merda, então estou lavando pratos na casa da minha nora?

Merde, alors je suis en train de faire la vaisselle chez ma belle-fille ?

— Parasita (2019)

Não sei se ela será minha nora, mas já é minha filha.

Je ne sais pas si elle sera ma belle-fille, mais elle est déjà ma fille.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É minha nora, Marianne.

C’est ma belle-fille, Marianne.

— Morangos Silvestres (1957)