um centavo

Merda, um ano e não temos um centavo para celebrar.

Merde, ça fait un an et on n'a pas un sou pour fêter ça.

— Diários de Motocicleta (2004)

Aquilo não vale um centavo.

Ça ne vaut pas un centime.

— Tumbbad (2018)

Nem um centavo sequer.

Pas un sou.

Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.

N'importe qui pouvait assister aux représentations de Berlin sans payer un centime.

— TÁR (2022)

Nem um centavo.

Pas un centime.

— A Doce Vida (1960)

Ele não enviou um centavo, e já fazem seis meses.

Il n'a pas envoyé un centime, et cela fait déjà six mois.

— Roma (2018)

Nem um centavo a mais.

Pas un centime de plus.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela não tinha um centavo quando se casaram.

Elle n'avait pas un sou lorsqu'ils se sont mariés.

— A Empregada (2025)

Se for pego em outra manifestação não ganha mais um centavo.

S'il est surpris lors d'une autre manifestation, il ne touchera plus un centime.

— Conflito das Águas (2011)

Ganha tanto que não tem um centavo no bolso.

Il gagne tellement d’argent qu’il n’a pas un sou en poche.

— Pinóquio (2019)