se der

si ça…

→ se

phrase Uncommon #13,271

si ça… S’emploie souvent avec un complément, comme dans « se der certo » (« si ça marche »). Employé seul, « se der » peut signifier « si possible » ou « si je peux » selon le contexte.

PO: Se der certo, a gente sai mais cedo.

FR: Si ça marche, on partira plus tôt.

É o seu pescoço se der tudo errado.

C'est votre tête qui est en jeu si tout tourne mal.

— Conflitos Internos (2002)

Mas se der positivo, se der uma linha reta, você vai ter problema.

Mais si c’est positif, si une ligne droite apparaît, tu vas avoir des problèmes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se der negativo, você está livre.

Si le résultat est négatif, vous êtes libre.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

Mais écoute, si ça tourne mal, ne sois pas dur avec Ivan.

— Anora (2024)

Se incomoda se der uma olhada no livro?

Ça vous dérange si je jette un coup d’œil au livre ?

— Psicose (1960)

Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.

Si tu lui donnes trop à manger, elle va encore mouiller le lit.

— Assunto de Família (2018)