estamos ficando

nous devenons / nous sommes en train de devenir

→ estar

phrase Rare #31,007

nous devenons / nous sommes en train de devenir Expression au présent progressif, suivie d’un adjectif ou d’un nom, pour indiquer une évolution : « estamos ficando bêbados » signifie « nous devenons ivres ». Avec « ficar sem », elle signifie « être en train de manquer de » ou « ne plus avoir » : « estamos ficando sem tempo » signifie « nous manquons de temps ».

PO: Estamos ficando cansados depois de tanto caminhar.

FR: Nous commençons à être fatigués après avoir tant marché.

Nós tampouco estamos ficando mais jovens, né?

Nous ne rajeunissons pas non plus, hein ?

— Служебный роман (1977)

Estamos ficando bêbados na sala de estar.

Nous sommes en train de nous soûler dans le salon.

— Parasita (2019)

E o pior de tudo, estamos ficando sem milho.

Et le pire dans tout ça, c'est que nous sommes à court de maïs.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estamos ficando unidos como um punho.

Nous devenons unis comme les doigts d’un même poing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Merda, estamos ficando sem tempo.

Merde, on est en train de manquer de temps.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)