Yap.Town

fica longe

is far away; stay away

→ ficar
phrase Uncommon #15,868
is far away; stay away Depending on the subject and context, fica can mean “is” or “stay.”
PO: A estação fica longe daqui.
EN: The station is far away from here.

Vim assim que pude, mas isto fica longe!

I came as soon as I could, but this is far away!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fica longe demais.

It's too far away.

— A História sem Fim (1984)

A África do Sul fica longe.

South Africa is far away.

Fica longe.

Stay away.

— E Sua Mãe Também (2001)

O aeroporto fica longe da cidade.

The airport is far from the city.

A praia não fica longe do hotel.

The beach isn't far from the hotel.

O parque não fica longe do hotel.

The park isn't far from the hotel.

Fica longe dessa porcaria, cara!

Stay away from that crap, man!

— Alerta Apocalipse (2026)

Se quiser que eu saia, fica longe.

If you want me to leave, stay away.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos parar aqui, senão fica longe pra voltar.

Let’s stop here; otherwise, it’ll be too far to come back.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela fica longe agora.

She stays away now.

— TÁR (2022)

O aeroporto fica longe?

Is the airport far away?

— Uma Família de Dois (2016)

Meu escritório fica longe de minha casa.

My office is far from my home.

Fica longe do meu marido, porra.

Stay away from my husband, damn it.

— A Empregada (2025)

Minha casa fica longe.

My house is far away.

Essa loja fica longe demais.

This store is too far away.

Por que não fica longe dela?

Why don't you stay away from her?

— O que o Coração Deseja (2001)

Fica longe de mim, por favor.

Stay away from me, please.

— Anora (2024)

Eu tô te avisando, fica longe da minha filha.

I'm warning you, stay away from my daughter.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A faculdade fica longe da estação.

The college is far from the station.

O museu fica longe, será necessário pegar um ônibus.

The museum is far away; you'll need to take a bus.

Fica longe, boca de peixe!

Stay away, fish mouth!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)