da favela

Dentro da favela, não pode.

You can't do that inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Vai embora da favela sem teu filho, ô vagabunda.

Get out of the favela without your son, you slut.

— Última Parada 174 (2008)

A família tem que ralar da favela, tia!

The family has to hustle their way out of the favela, auntie!

— Cidade dos Homens (2007)

Com fé em Deus e nas crianças da favela, hein, neguinho.

Have faith in God and the kids from the favela, huh, kid.

— Última Parada 174 (2008)

Só pensava em ser o dono da favela.

All he thought about was being the owner of the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Antes de escurecer, já era dono de quase todas as bocas da favela.

Before dark, he already controlled almost all the drug dens in the favela.

— Cidade de Deus (2002)

A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.

Most of those guys, my son, are already dead or have already left the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

You can't let the kids from the low-class area rob people inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Sai fora da favela.

Get out of the favela.

— Cidade de Deus (2002)