a tristeza

A música cura a tristeza.

Music heals sadness.

A tristeza no seu rosto o trai.

The sadness on your face gives you away.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A tristeza passará.

The sadness will pass.

A tristeza é poética.

Sadness is poetic.

Dia e noite a tristeza me come o coração.

Day and night, sadness eats away at my heart.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E esquecer o que é a tristeza.

And forget what sadness is.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E se a tristeza estiver bem depois da esquina?

What if sadness is just around the corner?

— O Segredo de Aman (2003)

Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.

This really helps ward off sadness, my friend.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Lute contra a tristeza!

Fight against sadness!

— A História sem Fim (1984)

No primeiro voto, nós prometemos compartilhar a alegria e a tristeza.

In the first vote, we promised to share joy and sorrow.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)