a tristeza

Dia e noite a tristeza me come o coração.

Day and night, sadness eats away at my heart.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sente a tristeza fatal dessa afirmação?

Don't you feel the fatal sadness of that statement?

— Stalker (1979)

E esquecer o que é a tristeza.

And forget what sadness is.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A alegria deu lugar para a tristeza, lançado nela uma sombra de dor.

Joy gave way to sadness, casting a shadow of pain over it.

— देवदास (2002)

A tristeza passará.

The sadness will pass.

Senti a tristeza de Tom.

I felt Tom's sadness.

E se a tristeza estiver bem depois da esquina?

What if sadness is just around the corner?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que a tristeza?

Why the sadness?

— Lanternas Vermelhas (1991)

A tristeza é poética.

Sadness is poetic.

No primeiro voto, nós prometemos compartilhar a alegria e a tristeza.

In the first vote, we promised to share joy and sorrow.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)