Yap.Town

vai tirar

are you going to take off

→ ir
phrase Uncommon #15,973
are you going to take off Used here with the sense of removing, taking away, or taking off something.
PO: Você vai tirar esse cartaz da parede?
EN: Are you going to take that poster off the wall?

O doutor vai tirar seus rins.

The doctor is going to remove your kidneys.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai tirar altas fotos, mano.

You're going to take some great photos, man.

— Cidade de Deus (2002)

Quem vai tirar?

Who's going to take it away?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ela disse que vai tirar o sol dele.

She said she's going to take the sun away from him.

— Jean de Florette (1986)

Ela vai tirar seu sangue.

She’s going to draw your blood.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vai tirar areia dos meus ouvidos?

Are you going to remove sand from my ears?

— O Paciente Inglês (1996)

Mas como você vai tirar?

But how are you going to remove it?

— O Salário do Medo (1953)

O Mágico vai tirar uma licença definitiva.

The magician is going to get a permanent license.

— Wicked: Parte II (2025)

Vai tirar a medula dos meus ossos.

It's going to take the marrow from my bones.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você não está vai tirar minha mão.

You're not going to take my hand.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vai tirar uma folga?

Are you going to take a day off?

— Questão de Tempo (2013)

Só vai tirar nota boa na escola.

You’ll only get a good grade in school.

— Tropa de Elite (2007)

Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai embora do estúdio.

Take off those clothes, grab your stuff, and get out of the studio.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai tirar a xícara?

Are you going to take the cup away?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Imperador vai tirar a especiaria do nosso controle.

The Emperor is going to take the spice out of our control.

— Duna: Parte Dois (2024)

Calma, a Josefa vai tirar isso.

Don't worry, Josefa will take that off.

— Madame Satã (2002)

Vai tirar você dessa.

It'll get you out of this.

— Такси-блюз (1990)

Não vai tirar o olho de Frodo, não é?

You're not going to take your eyes off Frodo, are you?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai se foder!

Take off those clothes, grab your stuff, and fuck off!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então vai tirar boas notas.

Then you'll get good grades.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)