a crise

A Itália está na pior crise econômica da sua história.

Italy is experiencing the worst economic crisis in its history.

Nosso país está em crise.

Our country is in crisis.

À menor crise, entram em pânico.

At the slightest crisis, they panic.

— Princesa Mononoke (1997)

Em tempos de crise, o povo quer se entreter.

In times of crisis, people want to be entertained.

— Ele Está de Volta (2015)

Você está em crise.

You are in crisis.

— Mommy (2014)

Ele entra em crise, não sabe o que fazer e me liga.

He goes into crisis, doesn't know what to do, and calls me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Alguém sabe como ganhar dinheiro em tempos de crise?

Does anyone know how to make money during times of crisis?

Então você realmente deveria ajudá-la a sair dessa crise.

Then you really should help her get out of this crisis.

— Служебный роман (1977)

Tal crise não pode ser ignorada.

Such a crisis cannot be ignored.

— O Capitão (2018)

Saiu da crise?

Has the crisis come out of the crisis?

— Akira (1988)

Estou ciente da sua crise familiar.

I am aware of your family crisis.

— O Sobrevivente (2025)

A economia ainda não se recuperou da crise financeira completamente.

The economy has still not fully recovered from the financial crisis.

Crise de ciúmes, é?

A jealousy crisis, is it?

— Uma Família de Dois (2016)

A Europa está em crise.

Europe is in crisis.

Escolhendo flores durante tal crise!

Choosing flowers during such a crisis!

— Os Sete Samurais (1954)

Com essa crise, precisamos de medidas sérias.

With this crisis, we need serious measures.

Os trabalhadores estão levando uma surra financeira da crise do emprego.

Workers are taking a financial beating from the employment crisis.

Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.

Without your help, I wouldn’t have overcome that crisis.

Ele estava sereno na crise.

He remained calm during the crisis.

Mas que crise é essa para o povo se rebaixar e assistir a coisas desse tipo?

What kind of crisis is this that people would stoop so low as to watch things like this?

— Ele Está de Volta (2015)