Yap.Town

non si vede

can't be seen

→ non
phrase Common #8,151
can't be seen Used impersonally to say that something is not visible or cannot be seen.
IT: Con la nebbia, non si vede quasi niente.
EN: With the fog, you can barely see anything.

Ma da qualche giorno non si vede in giro.

But he hasn't been seen around for a few days.

— Mulholland Drive (2001)

Non si vede nessuna polvere..

There’s no dust in sight.

— Interstellar (2014)

È tanto che non si vede.

It's been a long time since he/she was last seen.

— I lunedì al sole (2002)

Ti ho detto che non si vede niente.

I told you that nothing can be seen.

— I diabolici (1955)

Non si vede più il pavimento.

You can’t see the floor anymore.

— Thunderbolts* (2025)

Non si vede un cazzo qui.

You can't see a damn thing here.

— City of God (2002)

Ma se non si vede niente!

But you can't see a thing!

— Un affare di famiglia (2018)

L'aereo non si vede.

The plane can't be seen.

— La società della neve (2023)

Non si vede niente!

You can't see anything!

— Funny Games (1997)

È una cosa che non si vede certo tutti i giorni.

It's something you certainly don't see every day.

— Titanic (1997)

Non temere, nonno, qui siamo al buio, non si vede nulla.

Don't worry, grandpa, it's dark here, you can't see anything.

— Pentimento (1987)

Merda, non si vede un cazzo.

Shit, you can't see a fucking thing.

— I lunedì al sole (2002)

Non si vede proprio niente, oh!

You can't see anything at all, oh!

— Amarcord (1973)

Non si vede chi è il narratore.

It’s not clear who the narrator is.

Ma il nome di Davis praticamente non si vede da nessuna parte.

But Davis' name is virtually nowhere to be seen.

— TÁR (2022)

Non si vede perchè è in mezzo alle foglie.

You can't see it because it's among the leaves.

— Amarcord (1973)

Non si vede un accidente.

You can't see a damn thing.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Qui non si vede un drago da un migliaio di anni.

A dragon hasn't been seen here for a thousand years.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Alla radio del nonno non si vede niente.

You can't hear anything on grandpa's radio.

— L'agente segreto (2025)

Non si vede nessuno.

You can't see anyone.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Va bene, Stacey, non si vede per niente.

All right, Stacey, it's out of sight.

— Effetto notte (1973)

Non si vede più niente.

You can't see anything anymore.

— La dolce vita (1960)

Viene buia, non si vede la faccia.

It gets dark, you can't see your face.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non si vede?

Can't you see it?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Da qui non si vede.

You can't see it from here.

— La sfida del samurai (1961)

Tom non si vede da nessuna parte.

Tom is nowhere to be seen.

Non si vede?

Can't you see it?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non si vede niente.

You can't see anything.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non si vede tanto bene.

You can’t see it very well.

— Pinocchio (2019)

Dentista o non dentista, come ve lo spiegate che non si vede più in giro!

Dentist or no dentist, how do you explain why he's not seen around anymore!

— Malèna (2000)

Kim Woo-jin non si vede al negozio da questo pomeriggio.

Kim Woo-jin hasn't been seen at the shop since this afternoon.

— L'impero delle ombre (2016)