una promessa

a promise

→ uno

phrase Common #8,242

a promise Used for something you say you will do. In Italian, this is often used with verbs like fare, mantenere, and infrangere.

IT: Ti faccio una promessa.

EN: I make you a promise.

Tom dice che non ricorda di aver fatto una promessa del genere.

Tom says he doesn’t remember making such a promise.

Gli ho fatto una promessa.

I made him a promise.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Una promessa di pagamento.

A promise to pay.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Le ho fatto una promessa.

I made her a promise.

Hai fatto una promessa.

You made a promise.

È importante mantenere una promessa.

It's important to keep a promise.

Ho fatto una promessa, devo mantenerla.

I made a promise, I have to keep it.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Io dovevo tornare nel deserto, avevo fatto una promessa.

I had to go back to the desert, I had made a promise.

— Il paziente inglese (1996)

Forse ho fatto una promessa a Salar.

Maybe I made a promise to Salar.

— Un semplice incidente (2025)

Ehi Chinki, è sbagliato infrangere una promessa.

Hey Chinki, it's wrong to break a promise.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma ho fatto una promessa e voglio mantenerla.

But I made a promise and I want to keep it.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

È una promessa, signore.

It's a promise, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voglio farti una promessa.

I want to make you a promise.

— I fiori della guerra (2011)

Una promessa non è sufficiente.

A promise is not enough.

Ti ho fatto una promessa ed ero serio.

I made you a promise and I meant it.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Sì, capisco, lascialo, mi ha fatto una promessa.

Yes, I understand, leave him, he made me a promise.

— I 400 colpi (1959)

Non è buono rompere una promessa.

It is not good to break a promise.

Feci loro una promessa.

I made them a promise.

Quella è una promessa.

That’s a promise.

Incredibile, gli uomini fanno di tutto per non mantenere una promessa.

It's incredible—men will do anything to avoid keeping a promise.

— I guardiani del giorno (2006)

È una promessa?

Is this a promise?

Una promessa.

A promise.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Le ho fatto una promessa!

I made her a promise!

— La grazia (2025)

Voi quattro, però, dovete farmi una promessa solenne.

But the four of you have to make me a solemn promise.

— Aquarius (2016)

Facciamo una promessa, Hina.

Let's make a promise, Hina.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ricordi, abbiamo fatto una promessa a quel mascalzone.

Remember, we made a promise to that scoundrel.

— 3 Idiots (2009)

Ok, e una promessa.

Okay, and a promise.

— La Forma della Voce (2016)

Abbiamo fatto una promessa sacra.

We made a sacred promise.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Signor Marwan, per un notaio una promessa è sacra.

Mr. Marwan, for a notary a promise is sacred.

— La donna che canta (2010)

Una promessa non è abbastanza.

A promise is not enough.

Feci una promessa a me stesso.

I made a promise to myself.

— Hong Kong Express (1994)

Non ho fatto una promessa del genere.

I made no such promise.

Fatemi una promessa.

Promise me something.

— देवदास (2002)

Ho fatto una promessa, padron Frodo.

I made a promise, Master Frodo.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ho detto che avrei fatto del mio meglio, non è una promessa.

I said I would do my best, that's not a promise.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E tu hai fatto una promessa.

And you made a promise.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

È una promessa.

It's a promise.

— Audition (2000)

Una promessa viene dimenticata velocemente.

A promise is quickly forgotten.