se non si

La Madonna ha detto che se non si costruisce una chiesa non viene più.

Our Lady said that if a church isn't built, she won't come anymore.

— La dolce vita (1960)

Non si può comprare nulla se non si hanno soldi.

You can't buy anything if you don't have any money.

Però se non si sta attenti.

But if you're not careful.

— Addio mia concubina (1993)

Non si può tradurre se non si interpreta correttamente.

You can't translate unless you interpret it correctly.

In ogni altro posto, se non si hanno valige, si paga in anticipo.

Everywhere else, if you don't have luggage, you pay in advance.

— Psyco (1960)

Il buon gusto non serve a niente se non si hanno i soldi.

Good taste is useless if you don't have money.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Se non si chiede qualcosa, non lo si avrà mai.

If you don't ask for something, you'll never get it.

Non sapremo mai quello che ha se non si deciderà a dircelo.

We'll never know what's wrong with him unless he tells us.

— Vivere (1952)

Dormirà per strada se non si rimette a posto.

He'll sleep on the streets if he doesn't get himself sorted out.

— Una di famiglia (2025)

Non si viene considerati se non si arriva primi.

You won’t be taken seriously unless you come first.

— 3 Idiots (2009)