è appena

Skye è appena tornata.

Skye just got back.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Tom è appena stato arrestato.

Tom just got arrested.

Tom è appena venuto a casa.

Tom just came home.

È appena uscita dal coma.

She just came out of a coma.

Mi è appena stata regalata una torta enorme.

I was just given a huge cake.

Questo è appena diventato brutto.

This just got ugly.

L'auto è appena stata lavata.

The car has just been washed.

Tom è appena partito.

Tom just left.

È appena migliorata!

It just got better!

Il film è appena iniziato.

The film has just begun.

Tom è appena tornato a Boston.

Tom just got back to Boston.

È appena tornata senza bottino dalla caccia al Bretodeau.

She just returned without loot from the hunt for Bretodeau.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

La tua password è appena stata cambiata.

Your password has just been changed.

Mio padre è appena morto.

My father just died.

— Marty Supreme (2025)

Mi è appena venuta un'idea.

I just had an idea.

È appena andata a dormire.

She’s just gone to bed.

— In the mood for love (2000)

È appena entrato un altro professore che viene piuttosto spesso.

Another professor who comes quite often just joined.

— Tesis (1996)

Tom è appena scomparso.

Tom just disappeared.

È appena ritornato dalla biblioteca.

He just came back from the library.

La nostra missione è appena cambiata.

Our mission has just changed.

È appena tornato dagli Stati Uniti.

He just got back from the United States.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mi è appena saltata in aria la mia cazzo di gamba.

My fucking leg just blew up.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Leon è appena fuggito da un manicomio.

Leon has just escaped from an asylum.

Mamma è appena uscita a fare compere.

Mom just went out shopping.

Halloween è appena iniziato.

Halloween has just begun.

C'è stato un altro disastro, Lomanitz è appena stato arruolato.

There’s been another disaster—Lomanitz has just been drafted.

— Oppenheimer (2023)

Tom è appena stato licenziato.

Tom just got fired.

Tom è appena venuto.

Tom just came.

Sì, è appena uscita.

Yes, it just came out.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Che è appena peggiorato.

Which has just gotten worse.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non gridare, è appena passato l'assassino.

Don't scream, the murderer just passed by.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Mi è appena venuta in mente.

I just thought of her.

Ti preoccupa sapere che tua figlia è appena scappata di casa?

Does it worry you to know that your daughter has just run away from home?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

«David Robertson è appena scampato a un tentativo di omicidio », disse.

“David Robertson just survived an assassination attempt,” he said.

Il sole è appena calato.

The sun has just set.

La festa è appena cominciata.

The party has just begun.