under no circumstances
Per nessun motivo userete i vostri veri nomi.
Under no circumstances will you use your real names.
— Le iene (1992)
Qui non si viene picchiati per nessun motivo.
Here you don't get beaten for any reason.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Stai bene attento, non deve muoversi dalla stanza per nessun motivo!
Be very careful, he must not move from the room for any reason!
— Per un pugno di dollari (1964)
Per il francese l'orario del pranzo è sacro, non si tocca per nessun motivo.
For the French, lunch time is sacred, it is not touched for any reason.
Che non avevano mai intenzione di pubblicare per nessun motivo.
That they never intended to publish for any reason.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Per nessun motivo devi seguirmi.
You must not follow me under any circumstances.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Cammina sempre avanti senza mai guardarsi indietro per nessun motivo.
Always walk forward without ever looking back for any reason.
Va bene, non guardare, per nessun motivo.
All right, don't look—under no circumstances.
— Juno (2007)
Non possiamo lasciarlo andare oltre, per nessun motivo!
We can't let this go any further, for any reason!
— Akira (1988)
Non vuole essere coinvolto in questa faccenda per nessun motivo.
He doesn't want to get involved in this matter for any reason.