le dispiace

would you mind

→ le

phrase Common #6,950

would you mind A polite, formal way to ask whether someone minds something or would be willing to do something. The formal pronoun le means “to you.”

IT: Le dispiace aprire la finestra?

EN: Would you mind opening the window?

Le dispiace scrivere l'articolo in rosso?

Would you mind writing the article in red?

— Le vite degli altri (2006)

Le dispiace togliermi la pistola dalla faccia?

Would you mind taking the gun away from my face?

— Prova a prendermi (2002)

Non le dispiace, vero?

You don't mind, do you?

Le dispiace farmi vedere il tesserino?

Do you mind showing me your badge?

— Prova a prendermi (2002)

Non le dispiace adesso di non avermi lasciato passare nel suo campo da golf?

Aren't you sorry now that you didn't let me go to your golf course?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Mi dica che le dispiace solo quando le verrà da qui.

Tell me you're sorry only when you come from here.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Le dispiace che cerchiamo un uomo per lei?

Do you mind if we look for a man for you?

— Vivere! (1994)

Le dispiace permettere a questa corte di partecipare alle vostre confidenze?

Would you mind allowing this court to share your confidences?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Le dispiace tenermi questo?

Would you mind holding this for me?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non le dispiace, Drebin?

Don't you mind, Drebin?

— Una pallottola spuntata (2025)

Le dispiace dirmi cosa sta succedendo?

Would you mind telling me what's happening?

Signor Zhu, sono sicuro che non le dispiace, vero?

Mr. Zhu, I'm sure you don't mind, do you?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Se le viene in mente qualcosa, le dispiace contattarmi?

If you think of anything, would you mind contacting me?

— Crimini e misfatti (1989)

Le dispiace?

Are you sorry?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ammetta chi è davvero e dica che le dispiace.

Admit who you really are and say you're sorry.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sono sicuro che le dispiace molto.

I am sure he/she is very sorry about it.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non preoccuparti, non le dispiace.

Don't worry, she doesn't mind.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Le dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto?

Would you mind keeping an eye on my suitcase for a minute?

Non le dispiace lavare i piatti.

She doesn't mind washing the dishes.

Piuttosto, se le dispiace, vuole venire con me in un altro posto?

Rather, if you don't mind, would you like to come with me somewhere else?

— L'organo genocida (2017)

Le dispiace darmi il suo indirizzo?

Would you mind giving me your address?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)