would you mind
Le dispiace che cerchiamo un uomo per lei?
Do you mind if we look for a man for you?
— Vivere! (1994)
Le dispiace scrivere l'articolo in rosso?
Would you mind writing the article in red?
— Le vite degli altri (2006)
Non le dispiace lavare i piatti.
She doesn't mind washing the dishes.
Le dispiace dirmi cosa sta succedendo?
Would you mind telling me what's happening?
You don't mind, do you?
Le dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto?
Would you mind keeping an eye on my suitcase for a minute?
Signor Zhu, sono sicuro che non le dispiace, vero?
Mr. Zhu, I'm sure you don't mind, do you?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Mi dica che le dispiace solo quando le verrà da qui.
Tell me you're sorry only when you come from here.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Piuttosto, se le dispiace, vuole venire con me in un altro posto?
Rather, if you don't mind, would you like to come with me somewhere else?
— L'organo genocida (2017)