mi butto

Mi butto sempre a terra, solo per gioco, anche quando non mi pagano.

I always throw myself on the ground, just for fun, even when I don't get paid.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Se sento ancora la parola "Atlantide" mi butto sotto un autobus!

If I hear the word “Atlantis” one more time, I’m throwing myself under a bus!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mi butto di sotto.

I throw myself down.

— I Swear (2025)

E ora penserà che sono uno stronzo se non mi butto anch'io.

And now she’ll think I’m an asshole if I don’t jump in too.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tu mi hai capito, mi butto!

You understood me, I'm going for it!

— Il ritorno (2003)

Torna subito, o mi butto nel pozzo se no !

Come back right now, or I’ll throw myself down the well!

— Amarcord (1973)

Mi butto.

I'm jumping in.

— Titanic (1997)

Vieni qui, che mi butto sotto le ruote!

Come here, I'll throw myself under the wheels!

— Amarcord (1973)

Se non te ne vai, mi butto!

If you don't leave, I'll jump!

— Il ritorno (2003)

Mi butto!

I'm jumping in!

— Il ritorno (2003)