Yap.Town

io porterei

would take, would bring, would carry

→ portare
port to take, to bring + erei 1st-person singular conditional
verb · 1st-person singular Rare #44,069
would take, would bring The exact meaning depends on whether the speaker is taking something or someone somewhere, or bringing it toward someone or a place.
IT: Ti porterei a casa dopo la festa.
EN: I would take you home after the party.
would carry
IT: Porterei io questa borsa, se non fosse così pesante.
EN: I would carry this bag if it weren't so heavy.
Conjugation of portare
Conditional
SingularPlural
First porterei —

La porterei a casa, ma se non caccio mio marito, non so dove metterla.

I'd take it home, but if I don't kick my husband out, I don't know where to put it.

— Volver - Tornare (2006)

Lo porterei dal dottore.

I would take him to the doctor.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ti porterei in un ristorante migliore.

I would take you to a better restaurant.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Se fossi in te gli porterei da bere, a quei ragazzi.

If I were you, I'd get those boys a drink.

— C'era una volta il West (1968)