Yap.Town

vi dispiace

do you mind?

→ vi
phrase Uncommon #11,614
do you mind? Addressed to more than one person; literally, “does it bother you?”
IT: Vi dispiace aspettare un momento?
EN: Do you mind waiting a moment?

Fareste meglio a dire a Tom che vi dispiace.

You’d better tell Tom you’re sorry.

Non vi dispiace di non poter partecipare alla festa?

Don't you mind not being able to attend the party?

— Il nastro bianco (2009)

Non vi dispiace?

Don't you mind?

— Marty Supreme (2025)

Ragazzi, vi dispiace?

Guys, do you mind?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Scusate, vi dispiace se vi chiedo di cosa si tratta?

Excuse me, would you mind if I asked what this is about?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Se non vi dispiace, andrò con Tom.

If you don't mind, I'll go with Tom.

Se non vi dispiace, ora vado da Acacio.

If you don’t mind, I’ll go to Acacio now.

— Bacurau (2019)

Signori, vi dispiace?

Gentlemen, do you mind?

— Una pallottola spuntata (2025)

Vi dispiace andare fuori?

Do you mind going out?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Vi dispiace dirmi che cosa sta succedendo?

Would you mind telling me what's going on?

Vi dispiace se apro la porta?

Do you mind if I open the door?

Vi dispiace se ci sediamo?

Do you mind if we sit down?

Vi dispiace se do un'occhiata?

Do you mind if I take a look?

Vi dispiace se dormo qui?

Do you mind if I sleep here?

Vi dispiace se spengo la luce?

Do you mind if I turn off the light?

Vi dispiace se uso questo dizionario?

Do you mind if I use this dictionary?

Vi dispiace se vado a casa presto?

Do you mind if I go home early?

Vi dispiace se vi accompagno?

Do you mind if I walk you?

Vi dispiace spegnere la radio?

Would you mind turning off the radio?

Vorrei avere dell'acqua, se non vi dispiace.

I’d like some water, if you don’t mind.

— C'era una volta il West (1968)