attenti

Voi laggiù, attenti al matto!

You over there, watch out for the madman!

— C'era una volta il West (1968)

Bisognava stare molto attenti, non dovevamo farci vedere insieme.

We had to be very careful, we weren't supposed to be seen together.

— La fiamma del peccato (1944)

Attenti, è bollente.

Be careful, it's hot.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Però se non si sta attenti.

But if you're not careful.

— Addio mia concubina (1993)

Varlam, in queste faccende dobbiamo stare molto attenti.

Varlam, we must be very careful in these matters.

— Pentimento (1987)

Dovete stare attenti.

You have to be careful.

— The Host (2006)

A casa, stiamo attenti per via dei vicini.

At home, we are careful because of the neighbors.

— Un semplice incidente (2025)

Attenti alle teste!

Watch your heads!

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Attenti con la valigia.

Be careful with your suitcase.

— Bacurau (2019)

Attenti, arriva!

Watch out, here it comes!

— Il nastro bianco (2009)

Grazie, siete stati molto attenti.

Thank you, you were very attentive.

— Fuck you, prof! (2013)

Attenti, lentamente.

Careful, slowly.

— Vivere! (1994)

Equipaggio del Titane rosso, attenti!

Crew of the Red Titan, beware!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sugli attenti!

Attention!

— Amarcord (1973)

Attenti al braccio!

Watch your arm!

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Attenti che non batta la testa!

Be careful not to hit your head!

— Ladri di biciclette (1948)

Dobbiamo stare molto attenti, quando si tratta delle donne.

We have to be very careful when it comes to women.

— Malcolm X (1992)

Attenti con quella lettera, per favore.

Be careful with that letter, please.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tu, tu, tu, attenti.

You, you, you—watch out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Attenti, chiaro?

Careful, okay?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Attenti, tenetelo.

Watch out, hold it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Meglio stare attenti con i termini, però.

It’s better to be careful with the terminology, though.

— Questione di tempo (2013)

Siamo molto attenti.

We are very careful.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Squadra, attenti!

Team, attention!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Attenti alla radio!

Watch out for the radio!

— In the mood for love (2000)

Attenti col lenzuolo.

Be careful with the sheet.

— Bacurau (2019)

Attenti!

Be careful!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Attenti, i tori!

Watch out, the bulls!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Attenti.

Be careful.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Guardia, attenti!

Guards, attention!

— Arca Russa (2002)

Compagnia, attenti!

Company, attention!

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Dobbiamo starci attenti.

We have to be careful about it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Attenti che morde!

Be careful, it bites!

— Raw - Una cruda verità (2017)

Se saranno attenti, basterà.

If they are careful, it will be enough.

— Il labirinto del fauno (2006)

Sì, attenti alla spina dorsale.

Yes, watch your backbones.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Attenti con quei remi.

Careful with those oars.

— Titanic (1997)

Per questi bisogna essere attenti.

You have to be careful about these.

— Va' e vedi (1985)

Attenti, attenti!

Be careful, be careful!

— [REC] (2007)