non posso farlo

I can't do it

→ non

phrase Uncommon #10,356

I can't do it The subject pronoun is usually omitted in Italian; farlo means “do it.”

IT: Non posso farlo oggi.

EN: I can't do it today.

Non posso farlo a lei.

I can't do that to her.

Io non posso farlo adesso.

I can't do it right now.

Non posso farlo se non so che voi siete al sicuro.

I can't do it if I don't know that you are safe.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non posso farlo, Sam.

I can't do this, Sam.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Perché non posso farlo?

Why can't I do it?

Non posso farlo, signore.

I can't do that, sir.

Finché è dentro, non posso farlo.

As long as it's inside, I can't do it.

— Carandiru (2003)

Non posso farlo immediatamente.

I can't do it immediately.

Io non posso farlo immediatamente.

I can't do it immediately.

Non posso farlo, bambina.

I can't do this, little girl.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non posso farlo?

Can't I do it?

— Memorie di un assassino (2003)

Ma non posso farlo.

But I can't do it.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Certo, ho afferrato, ma non posso farlo.

Sure, I get it, but I can't do it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non posso farlo Max.

I can't do it Max.

— Rushmore (1998)

Non posso farlo per te.

I can't do it for you.

— Marty Supreme (2025)

Non posso farlo, Jack.

I can't do it, Jack.

— Titanic (1997)

Perché non posso farlo anch'io adesso?

Why can't I do it too now?

— I guardiani della notte (2004)

Non posso farlo, non ho neanche avuto il coraggio di divorziare.

I can't do it; I didn't even have the courage to get a divorce.

— I diabolici (1955)

Non stiamo a discuterne, io non posso farlo.

Let's not discuss it; I can't do it.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Signore, non posso farlo.

Sir, I can't do it.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non posso farlo da solo.

I can't do it alone.

— Drive (2011)

Non posso farlo senza di lei.

I can't do it without her.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tom sa che non posso farlo.

Tom knows that I can’t do it.

Non posso farlo, Walt.

I can't do this, Walt.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non posso farlo.

I can't do it.

— I morti non muoiono (2019)

Non me la sento, non posso farlo.

I don't feel up to it; I can't do it.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Senza la sua firma, non posso farlo.

Without his signature, I can't do it.

— Io sono ancora qui (2024)

Non posso farlo io!

I can't do it!

— Suzume (2022)

Io non posso farlo per conto mio.

I can't do it on my own.

Non posso farlo!

I can't do it!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non posso farlo, non ce la posso fare.

I can't do it; I just can't.

— La canzone del mare (2014)

Purtroppo non posso farlo.

Unfortunately I can't do that.

— Una pallottola spuntata (2025)