lower, turn down
Abbassate, destra e sinistra insieme!
Lower, right and left together!
— Titanic (1997)
Per favore, abbassate le luci.
Please dim the lights.
Per favore signore, abbassate quell'arma.
Please, sir, lower that weapon.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Abbassate la TV, per favore.
Turn down the TV, please.
Abbassate la pistola.
Lower your gun.
Abbassate le armi!
Put down your weapons!
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Abbassate quell'arma.
Lower that weapon.
— Per un pugno di dollari (1964)
Abbassate la cazzo di musica!
Turn the fucking music down!
Abbassate la voce!
Lower your voices!
Abbassate le luci.
Dim the lights.
— Quasi famosi (2000)
Abbassate!
Lower it!
State parlando troppo forte, abbassate la voce per cortesia.
You are speaking too loudly, please lower your voice.
Abbassate la musica!
Turn down the music!
Abbassate le armi e venite fuori subito!
Put down your weapons and come out now!
— Victoria (2015)
Abbassate le pistole!
Put down your guns!
— Ghost in the Shell (1995)
Non abbassate la guardia.
Don't let your guard down.
— L'organo genocida (2017)
Abbassate la TV, per piacere.
Abbassate la scialuppa!
Lower the lifeboat!
Abbassate le luci!
Dim the lights!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Se non sapete che dire, abbassate la testa e vi toccate la fronte.
If you don't know what to say, lower your head and touch your forehead.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Abbassate tutti la testa.
Everyone lower your heads.
— Oppenheimer (2023)
Abbassate la fottuta musica!
Abbassate la voce.
Lower your voice.
— Marty Supreme (2025)
Abbassate le mani.
Lower your hands.
— 3 Idiots (2009)
La abbassate o devo andare da Sue?
Are you going to turn it down or should I go to Sue?
— Blow Out (1981)