thread, strand, line, wire
Non c'è nessun filo rosso.
There is no common thread.
Controllo manuale del filo guida.
Manual check of the guide wire.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Io non lo farei se non sapessi quale filo tirare.
I wouldn't do it if I didn't know which string to pull.
— Fight Club (1999)
Trovati un altro filo.
Find yourself another thread.
— Carandiru (2003)
Questo coltello è senza filo.
This knife is blunt.
Lei è l'unico filo che unisce i ricordi dei miei genitori.
She is the only thread connecting my parents’ memories.
— Una luce dal passato (2004)