will escape, will get away, will miss
Si continuamos, simplemente se escapará.
If we continue, it will simply escape.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Cada cosa a su tiempo y lugar, así el ganado no escapará.
Everything in its time and place, so the cattle will not escape.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
No lo ponga en duda, no se me escapará.
Make no mistake, he won't get away from me.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
O empieza a comunicarse con nosotros por escrito o se me escapará una hostia.
Either start communicating with us in writing, or I’m going to lose it and hit you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Debes cerrar la puerta, el gato escapará.
You must close the door, the cat will escape.
— Burning (2018)