haya pasado

has happened

→ haber

phrase Uncommon #17,269

has happened Often appears in subjunctive clauses after expressions of emotion, doubt, or possibility; depending on context, it can also mean “may have happened.”

SP: No creo que haya pasado nada grave.

EN: I don't think anything serious has happened.

Me alegro de que haya pasado el examen.

I'm glad he passed the exam.

No puedo creer que nos haya pasado otra vez.

I can't believe it happened to us again.

— Un asunto de familia (2018)

Esto no significa que el peligro haya pasado.

This does not mean that the danger has passed.

Puede que él haya pasado días sin comer.

He may have gone days without eating.

No puedo creer que haya pasado esto.

I can't believe this happened.

— Haz lo que debas (1989)

Eres lo mejor que me haya pasado.

You are the best thing that has ever happened to me.

Puede que le haya pasado algo.

Something may have happened to him.

Así se explica que no haya pasado la noche en el estudio.

That explains why he didn’t spend the night at the studio.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me sorprende que no haya pasado antes.

I'm surprised it didn't happen before.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Que haya pasado por aquí.

That he/she has passed by here.

— Despedidas (2008)

Quizá haya alguna pista que haya pasado por alto.

Maybe there’s a clue I overlooked.

— Psicosis (1960)

Supón que la chica no esté afectada por lo que haya pasado.

Assume the girl is unaffected by what happened.

Espero que no haya pasado nada.

I hope nothing happened.

Puede que haya pasado días sin comer.

He may have gone days without eating.

Espero que no te moleste que me haya pasado.

I hope you don't mind that I stopped by.

Espero que no le haya pasado nada.

I hope nothing happened to you.

— Uno de los nuestros (1990)

Llámame cuando la broma haya pasado.

Call me when the joke has passed.

— Toni Erdmann (2016)

Pero ha tenido suerte de que haya pasado por aquí.

But he's lucky that he passed through here.

— Encontré al diablo (2010)

Temo que le haya pasado algo.

I'm afraid something has happened to him.

— Rebeca (1940)

No puedo creer que esto haya pasado.

I can’t believe this happened.